1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [Piano: Melancholic]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[တီဗီတွင် သတင်းထုတ်လွှင့်ခြင်း]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
... လန်ဒန်မှာ စတော့ရှယ်ယာတွေ ဒီမှာ။
Financial Times ၏ 100 Index သည် 11 မှတ်အထိ ...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>သော့အဆင့် 3,800 အထက်။</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>ကျန်ဥရောပအတွက်၊</i>
<i>Frankfurt ၏ DAX သည် ကိုးမှတ်ရရှိနေသည်...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>သို့ 2,532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>ပဲရစ်တွင်၊ CAC 40 သည် ခုနစ်ပွဲရှုံး</i>
<i>စျေးကွက်တွင်အလေးချိန်အားနည်းသောဖရန့်။</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ilsa။

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[ကားနှိုးစက်သံများ]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Man On Radio] ...တကယ်တော့ အချိန်မှန်ပါ</i>
<i>ယနေ့နံနက်၊ ပေးပို့သူများ၏အဆိုအရ။</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>ဆန်ဖရန်စစ္စကို၏ အဝေးပြေးလမ်းများ—</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။
<i>- [Man On Phone] အင်း၊ ပြောပြပါ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ မင်းအကျဉ်းချခံရနိုင်သည်</i>
<i>ရှယ်ယာအများစုတွင်...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး အရူးဖြစ်နေကြပြီ</i>
<i>အမှန်တကယ်ပျက်သွားလျှင်</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>အဲဒီအဘိုးကြီး ငါတို့ကို နစ်မြုပ်သွားလိမ့်မယ်။</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
ငါ့မှာ Baer-Grant's တွေရှိတာနဲ့
PandL အစီရင်ခံစာကို လက်ထဲတွင်...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါအမြန်ခေါ်လိုက်မယ်။

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] ဒါ ကတိတစ်ခုလား။</i>
- တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီအသုံးအနှုန်းကို ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>ကောင်းပြီ၊ Anson ခေါ်ရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ</i>
<i>အထောက်အထားပြခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအကြောင်း။</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
ရှောင်လွှဲတာတွေ လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှူးက မင်းအစည်းအဝေးတက်နေတယ်ဆိုပါစို့။

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။
ဟုတ်တယ် မာရီယာ?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- ဖိတ်ကြားချက်များ။
- ဟမ်။

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- ပြတိုက်အခမ်းအနား
- မရှိပါ။

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
Fitzwilliam ရုက္ခဗေဒ
နှစ်စဉ်ရန်ပုံငွေပွဲ?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- မရှိပါ။
- Hinchberger မင်္ဂလာဆောင်။

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Hinchberger မင်္ဂလာဆောင်။

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
Tuxedos၊ ဒရုန်းဖြင့် စကားပြောဆိုမှုများ —
မထင်ပါဘူး။

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>မင်းရဲ့နောင်တတွေကို ငါပို့ပေးမယ်။</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါဘာလို့ နှောင့်ယှက်ရမှာလဲ ။

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
လူ့အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း မင်းမသိဘူး မာရီယာ။
အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ မင်း ကျေနပ်မှု မရှိဘူး။

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [Knock At Door]</i>
- ဟုတ်တယ်?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
လိုင်းသုံးလိုင်းမှာ Elizabeth တစ်ယောက်ရှိတယ်။

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [Maria] မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်း။</i>
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
သတင်းတစ်ခုယူပါ။

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
အိုး မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ခင်ဗျာ။

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မဂ္ဂီ။

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>အောက်ပါတို့ကို မပြောလိုပါ</i>
<i>သို့သော် သူသည် အလွန်တောင့်တင်းခဲ့သည်။</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- အဲဒါက နောက်ပြောင်မှုတစ်မျိုးပဲဆိုတာ သိသာပါတယ်။</i>
- ဘာလဲ?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
ကောင်းပြီ၊ လူကြီးလူကောင်းခေါ်တယ်။
မင်းနဲ့အတူနေ့လည်စာတောင်းတယ်။

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
ကျွန်တော် သူ့ကို အာမခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သင်အရမ်းအလုပ်များနေခဲ့တယ်။

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- မစ္စတာ Seymour Butts။

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"Bleachers များအောက်တွင်</i>
Seymour Butts မှ။"

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
ငါ့နေ့လည်စာကို ဖျက်လိုက်ပါ။
City Club မှာ Booking လုပ်ပါ...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>ကျွန်တော်နှင့် မစ္စတာ Butts အတွက် —</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏ပုံမှန်စားပွဲ။</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
မာရီယာ၊ ကြိုတင်မှာထား
ငါ့နာမအောက်မှာ။

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- အမိန့်ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဆရာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါစောင့်နေတုန်းပဲ။

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
ဒါက ရေခဲလက်ဖက်ရည်။

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[နှာချေ]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Conrad
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
နစ်ကီ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"Seymour Butts"
ငါ အဲဒီ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ငြီးငွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
အဲဒါကြောင့် ဂန္ထဝင်တစ်ခုပါ။

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- ဒါကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်ပါ။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အင်္ကျီအလကားပေးတယ်။
- သူတို့ ပြန်လိုချင်မှာ သေချာပါတယ်။

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- ငါဒီမှာနေတာကြာပြီကိုသတိရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုဒီမှာတစ်ကြိမ်ခေါ်ခဲ့တယ်။

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
နံပါတ်က Crystal meth ကို ဝယ်ဖူးတယ်။
Maitre d' မှ။

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ကောလိပ်မှာ။

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
ဘယ်ကောလိပ်

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
ထိပါ။ ကိုယ့်ကိုသတိရပါ?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
တတ်နိုင်သလောက်ပေါ့။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
ဒါပဲလား။
တွေးပြီး စိတ်ပူသွားတယ်။

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- ငါ့အတွက် စိတ်ပူနေတာလား။
- အမေ့ဈာပနက ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
နှစ်၊သုံးနှစ်?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- မင်းအလုပ်ထွက်မယ်ထင်တယ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မယူခဲ့ပါ။

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်နိုင်ဘူး။

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
ဆေးလိပ်သောက်တာက တရားမဝင်ဘူး။
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ စားသောက်ဆိုင်များတွင်

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- Fuck ကယ်လီဖိုးနီးယား။
- [မြည်တမ်းခြင်း]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- နေကောင်းလား
- ပိုကောင်းမလာနိုင်ဘူး။

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- Elizabeth?
- ငါတို့ကွာရှင်းပြီ။

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်နဲ့ နောက်အိမ်ထောင်ပြုတယ်၊
သို့မဟုတ် မီးယပ်ဆရာဝန်၊ သို့မဟုတ် ကလေးမီးယပ်ဆရာဝန်။

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
Sausalito တွင်နေထိုင်သည်။

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
သင်ကော။

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
ဘာလဲ၊ မင်း ခြေရာခံမနေဘူး။
ငါ့အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
မိသားစု ရက်သတ္တပတ်ကတည်းက ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ မရှိသေးပါဘူး။

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
ဒါဆို မင်းကို Conrad မြို့ကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- တစ်ခုခုလိုသလား။
- မရှိပါ။

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- တကယ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းဆီက ဘာမှ မလိုဘူး။

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
ငါ...ကိုယ်လုံးတီး လှဲနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Ibiza အနီးရှိ ကမ်းခြေတစ်ခုတွင်...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
ရုတ်တရက် နှိပ်လိုက်သည် ။

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
အောက်တိုဘာ 12 - နစ်ကီ မွေးနေ့။

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
အောက်တိုဘာ ၁၁။

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
ဟမ်။

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
- မဖြစ်သင့်ဘူး။

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
အင်း မင်းဘာရလဲ။
အရာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူအတွက်

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"စားသုံးသူအပန်းဖြေဝန်ဆောင်မှုများ"

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- အင်း၊ ငါ့မှာ ဂေါက်ရိုက်တံရှိတယ်။
- အဲဒီနံပါတ်ကိုခေါ်ပါ။

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
ဘာကြောင့်လဲ?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
သူတို့က မင်းရဲ့ဘဝကို ပျော်စရာကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "ပျော်စရာ"?
- အဲဒါဘာလဲ သိလား။

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
သူများတွေရှိနေတာ မင်းမြင်ဖူးလား။

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- ဖျော်ဖြေရေးဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- အစောင့်အကြပ်ဝန်ဆောင်မှုလား။

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- လေးနက်သောဘဝအတွေ့အကြုံ။
<i>- [အရည်လောင်းခြင်း]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- ဆောရီး။ အိုး -
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
-ရုံ -
- ဖုန်းဆက်မယ်ပြောပါ

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- ငါပြောခဲ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
ဆေးသောက်နေသေးလား။

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
-ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
<i>- လူကြီးမင်းများ မှာကြားရန် အသင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- အသံထွက်သလိုပဲ မဆိုလိုပါဘူး။
- ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
ကျုံ့သွားတာတောင် မတွေ့မိဘူး။

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
ပြီးတော့ ငါအရမ်းခံစားရတယ်။
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
ဒါကို မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ကြုံဖူးကြမှာပါ။

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- ငါခေါ်မယ် ဟမ်။
- လုပ်ပါ။ သင့်အတွက်။

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
ငါခေါ်မယ်ပြောတယ် ဟုတ်လား?
ကောင်းပြီ၊ ငါခေါ်မယ်။

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
ဒါပါပဲ၊ အံ့သြစရာတွေကို ငါမုန်းတယ်။

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- ကျွန်တော်သိသည်။
<i>- [Taps Glass]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ မစ္စတာ Van Orton ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[Man On Phone] တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ပျံသန်းရမှာ</i>
<i>Seattle နှင့် Anson ၏နှလုံးသားမှတဆင့် အစုရှယ်ယာတစ်ခုကို မောင်းနှင်ပါ။</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>မြင်ဖူးလား</i>
<i>အမြတ်အစွန်း အစီရင်ခံစာလား။</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[Nicholas] သင်စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သည်</i>
<i>ငါ ဘယ်လောက်တောင် စိတ်မချမ်းသာလဲ။</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [Man] ဒါဆို မင်း Anson နဲ့ ဆက်ဆံမှာလား။</i>
<i>- ဒါမှန်ပါတယ်။</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[Man]</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဒေါသထွက်နေပါသည်။</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ နီကိုးလပ်စ်။</i>
- ငါလုပ်မယ်။

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[Beeps]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[ကလေးများအော်သံ- မူးလဲခြင်း]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
ကောင်းသောညပါ Ilsa။

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- ညစာက မီးဖိုပေါ်မှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
အိုး. ဒီနေ့ Conrad ကိုတွေ့တယ်။

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
မင်းကလား။ သူဘယ်လိုနေလဲ။

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒီအထဲမှာ သူပါနေတယ်ထင်တယ်...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တိုးတက်မှု ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အချစ်ကို ပို့ပေးပါ။
သူ့ကိုပြန်တွေ့ရင်

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ကောင်းသောညပါ။

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [ "မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့လေး" လို့ ဟစ်အော်နေပါတယ်။

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...ကုမ္ပဏီများမှ
၎င်းတို့၏ ပေးချေမှုများအပေါ် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- FCC က လက်ခံရရှိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...
<i>- [ဖုန်းမြည်သံ]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
ဒေါ်လာ သန်း 500 ကျော် လေလံဆွဲတယ်။
လိုင်စင်များအဖြစ် -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[အသံပိတ်]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- Elizabeth၊ မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Nicky ။

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
၁၁:၄၀။ မင်းနီးပါး
ဒီနှစ် လွတ်သွားတယ်။

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့လေး ရှိခဲ့လား။
- Rose Kennedy တွင် အနက်ရောင်ဝတ်စုံ ရှိပါသလား။

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
တခါမှ နှစ်ကြိမ် မသွားဖူးဘူး။
ပုတ်ခတ်စက်မှတဆင့်။

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
ကျွန်တော်စိတ်ကူးပဲယဥ်လို့ရပါတယ်။

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
နေကောင်းလား?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- ဒီနေ့ Connie က ဒီလိုပဲ မေးတယ်။
- Connie? တကယ်လား?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
မင်းအစ်ကိုကို ငါအမြဲသဘောကျတယ်။

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် -
- ငါ —

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ</i>
<i>မင်းအတွက် ခက်တယ်။</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[နီကိုလတ်]</i>
<i>နောက်ထပ်မွေးနေ့။</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
မင်းအဖေကြောင့်-

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
မှန်တယ်။
သူက 48 ပဲမဟုတ်လား?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
ငါတကယ်မတွေးခဲ့မိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အခုအချိန်အထိ။

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[Elizabeth ညည်းတွားသံ]
ငါဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါက်တာ Mel ပေးပို့ပါ။
ပြီးတော့ Rachel က ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးပါ။

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
သူ့တွင် ညီငယ်တစ်ယောက်ရှိသည်။
လမ်းမှာ။

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
အာထရာဆောင်းကို လုပ်တယ်။

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
တရားဝင်နျူကလီးယားမိသားစု။

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
အရမ်းသဘောကျရမယ်။

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
ကြှနျုပျတို့မှာ။
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းသဘောကျတယ်။

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
ငါ မင်းကို လွှတ်သင့်တယ် ထင်တယ် ။

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
မင်းလည်း နီကိုး။
ငါဆိုလိုတာက။ တကယ်ပြောတာ။

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
အာ့။ နေကောင်းပါစေ။ အဲ့ဒီတော့

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[Man On TV] အဆိုပြုချက်</i>
<i>လုပ်ငန်းငယ်များကို အားပေးရန်...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
သူတို့ရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို ထောက်ပံ့ပေးဖို့၊
ကျန်းမာရေးအာမခံဖြင့်...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>ယခုအခြေအတင်ဆွေးနွေးနေပါသည်</i>
<i>ဝါရှင်တန်ဥပဒေပြုသူများ။</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>ပူးတွဲထားသည့် ဥပဒေကြမ်း</i>
<i>စီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်များအတွက် ကျန်းမာရေးအစီအစဉ်များ...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>ပိုကြီးသောကော်ပိုရေးရှင်းများ၏</i>
<i>ကနဦး ပံ့ပိုးကူညီမှု ရရှိနေသည်...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>နံပါတ်တစ်ခုမှ</i>
<i>အဓိက ရီပတ်ဘလီကန် ခေါင်းဆောင်များ။</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>သို့သော် ဒီမိုကရက်တစ်အမတ်များ...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနေကြသည်</i>
<i>ဥပဒေကြမ်းအကြောင်း....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>ဒေသခံများ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ပျက်ပြားစေသည်ဟု ဆိုကာ —</i>
<i>[Fades]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
စာရွက်ပေါ်ချပြီးတာနဲ့...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
ပြီးရင် ရေတွက်လို့ရတယ်။
ငါ့အပေါ်အပြည့်အဝထောက်ခံမှု။

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- ငါတို့နားလည်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
မကြာခင် စကားပြောပါမယ်။

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[အမျိုးသမီးစကားပြောခြင်း၊ ကွဲကွဲပြားပြား]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
မရှိ

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
ကောင်းပြီ၊ မင်းမခံစားသင့်ဘူး။
ဒါက သင့်အပေါ် အဆိုးမြင်ပါတယ်။

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [Man] အင်း၊ အဲဒါကို ထင်ဟပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ် —</i>
- ငါ ဒါကို လက်ခံခဲ့တယ် —

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
ခဏလေး။

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>ဒီလိုခံစားရတာကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါတို့မှာ မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းအတွက် အဆင်မပြေမှု တစ်ခုခု ဖြစ်စေတယ်။

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>CRS ကိုရွေးချယ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
Mr. Feingold ၊ နိုင်ပါ့မလား
ဒီလူကြီးကို ကူညီပါလား။

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သေချာပါတယ်။

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
Jim Feingold၊ ဒု၊
အင်ဂျင်နီယာနှင့်ဒေတာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ။

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ အတိအကျမသိဘူး။
အစ်ကိုက ဒီကတ်ကို ပို့ပေးတယ်။

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
သြော် သွားပြန်ပြီ။ အင်း။
ကောင်းပါပြီ။ မြတ်သော။

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ် သိလား...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာ။

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတုန်းပဲ။

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
ရုံးခန်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
အင်း၊ အဲဒါ -

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
မင်းက အဲဒါကို စွဲနေတာလား။

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
ဟုတ်ပြီ

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဗိုက်ဆာနေလား?
New Moon ကော်ဖီဆိုင်။

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Chinatown တွင်အကောင်းဆုံး။

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
Conrad Van Orton မှလက်ဆောင်တစ်ခု။

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- စိတ်ဝင်စားစရာ။</i>
- ဘာလဲ?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းအစ်ကိုက ဖောက်သည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ လန်ဒန်ဌာနခွဲနှင့်။</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
အလွတ်သဘော အမှတ်ပေးတာမျိုး၊
သူ့ကိန်းဂဏန်းတွေက ထင်ရှားတယ်။

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
တကယ်လား? ဟမ်။

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- မင်း ဗိုက်မဆာဘူးလား။</i>
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
ကောင်းပြီ။ ကဲ ၊
ဤပုံစံများကိုဖြည့်ရန်။

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
လျှောက်လွှာတစ်ခုရှိတယ်...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
ပြီးတော့ အဲဒီ့မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှု နှစ်ခု၊
MMPI နှင့် PAP ။

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>အိုး၊ ငွေရေးကြေးရေးမေးခွန်းလွှာအတွက်...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
ဘာမှ မဖြေပါနဲ့။
မကြိုက်ဘူး။

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
ငါတို့ TRW ကို run မယ်။

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
“တခါတရံ တိရစ္ဆာန်လေးတွေကို နာကျင်စေတယ်။
အမှန်လား မှားလား"

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေတဲ့အခါ အပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်။"

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[ရယ်မော]
ကောင်းပြီ၊ ငါမေးခွန်းတွေမရေးဘူး။

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
အဖြေတွေကို ပြန်သုံးသပ်ရုံပါပဲ။

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- ဒါက ဘာအတွက်လဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခြုံငုံသဘော ထားပေးပါ။
မင်းရဲ့စွမ်းရည်တွေ

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဘာအတွက်လဲ။
မင်းဘာရောင်းတာလဲ။

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
အိုး. ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- ဂိမ်းတစ်ခုလား။
<i>- ပါဝင်သူတိုင်းအတွက် အထူးသင့်လျော်ပါသည်။</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
အားလပ်ရက်ကောင်းတစ်ခုအဖြစ် တွေးကြည့်ပါ။

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
မင်း အဲဒီကို မသွားတာကလွဲရင်
သင့်ထံရောက်လာသည်။

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုအားလပ်ရက်မျိုးလဲ။

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
အချိန်တိုင်း မတူပါဘူး။

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
အသေးစိတ်အချက်များဖြင့် ကျွန်တော့်ကို ဟာသလုပ်ပါ။

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
ကျွန်ုပ်တို့ပေးဆောင်သည်...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- ဘာမှ မချို့တဲ့ရင်ကော။
<i>- အကြံပြုချက်နှစ်ခု ပေးနိုင်မလား။</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
ငါတကယ်ပါဝင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဘာမှန်းမသိဘဲ-

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
အရင်ဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝန်ခံပါ။
အဲဒါက ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>ဒုတိယ၊</i>
<i>မင်း ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်စရာ မလိုပါဘူး။</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
မိုက်မဲတဲ့ စာမေးပွဲတွေကို
မိုက်မဲသောပုံစံများကိုဖြည့်ပါ။

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
တစ်နေ့မှာ မင်းရဲ့ဂိမ်းကစတယ်။

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>သင်ချစ်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်ဖြစ်စေ။</i>
<i>ထို့နောက် ဆုံးဖြတ်ပါ။</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
မင်းသိလား ငါတို့ကဒီလို...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
အတွေ့အကြုံတစ်ခု
လစဉ်စာအုပ်အသင်း။

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
အချိန်မရွေး ထွက်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် တာဝန်မရှိပါ ။

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အရောင်းပိုင်းပါ။

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- ထိုသူများအတွက် တစ်နာရီခန့်၊</i>
<i>ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတွက် နောက်ထပ်နာရီ။</i>
- "ရူပ"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
၎င်းသည် ကာရီစီယာ စာမေးပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခေါင်းခါပြီး ချောင်းဆိုးတာမျိုးပေါ့။

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>မင်း ဒီနေရာကနေ အချိန်မရွေး ထွက်သွားလိမ့်မယ်။</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
ဇဝေဇဝါ။

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>အန္တရာယ်။</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
သွေးထွက်သံယို။

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[အသံမြည်သံများ]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Maria] Mr. Sutherland</i> ဟုခေါ်သည်။
<i>Baer-Grant Publishing အကြောင်း။</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[Nicholas] အဲဒါကို ပယ်ဖျက်ပါ။</i>
<i>ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ ပြန်တွန်းပါ။</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[မာရီယာ]</i>
<i>နောက်ပြီး Anson Baer က မနက်ဖြန်အကြောင်း ဖုန်းဆက်တယ်။</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- မနက်ဖြန်?
- ဟုတ်ကဲ့။

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
- မကြာသင့်ဘူး။ ပြီးခါနီးပါပြီ။

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက မင်းပြောတာ။
ကောင်းပါပြီ။ မနက်ဖြန်အထိ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[အမျိုးသမီးကွန်ပြူတာအသံ]</i>
<i>...အောက်ပါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုများအတွက်။</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>သင့်တွင် အမှတ်-ကိုးစက္ကန့်</i> ရှိသည်။
<i>သင်၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>တုံ့ပြန်မှုအချိန်သည် အချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ</i>
<i>အောက်ပါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုများအတွက်။</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>သင့်တွင် အမှတ်-ကိုးစက္ကန့် ရှိသည် —</i>
<i>[အသံဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
ဒီအရာက ပြီးလား

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[တံခါးခေါက်]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အသုံးစရိတ်တွေချည်းပါပဲ။
မင်းရဲ့ crack team နဲ့ ငါ့တစ်နေကုန်။

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကဒီအထိပါပဲ။
ဒါက အာမခံကုမ္ပဏီရဲ့ လိုအပ်ချက်ပါ။

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
သင်သတိရှိကြောင်းဖော်ပြထားသည်။
ဂိမ်းရှိတယ်ဆိုတာ...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
၎င်းသည် သင်ဆန္ဒရှိသော ပါဝင်သူဖြစ်သည်။
ပြောသောဂိမ်းတွင်၊ စသည်ဖြင့်စသည်ဖြင့်။

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
ကျွန်ုပ်တို့၏အာမခံချက်။ ငွေပေးချေမှုလုံးဝ
လက်ဆောင်အဖြစ် အစ်ကို့ဆန္ဒအတိုင်း

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
သင့်စိတ်ကျေနပ်မှုပေါ် မူတည်.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
ဆိုလိုတာက ငါမပျော်ရင်၊
သူပေးစရာ မလိုဘူးလား?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
ဒါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မကျေနပ်သောဖောက်သည် တစ်ခါမှမရှိခဲ့ပါ။

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
"မကျေနပ်ဘူး" လို့ ထင်ပါတယ်။

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
မှန်တယ်။ မင်းက ဘယ်ဘက်ဦးနှောက်ရှိတယ်။
စကားလုံး fetishist။ အတိုကောက်၊ အတိုကောက်...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
သွေးနဲ့ လက်မှတ် ထိုးတယ်။

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
နောက်တာပါ။

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
ကောင်းပါပြီ။ အခု မင်းရဲ့မိတ္တူဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီဖိုဒါထဲက ရှေ့စားပွဲမှာ...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
နှင့် — ကောင်းပြီ၊ ဘောပင်ကိုထားပါ။

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [Conrad On Phone]</i>
<i>တနင်္လာနေ့ သို့မဟုတ် အင်္ဂါနေ့ကော။</i>
<i>- [Nicholas] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- အင်း၊ ဒီည ဘယ်လိုလဲ။</i>
<i>- ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီညနေလုံး အလုပ်လုပ်နေတယ်။</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>ဗုဒ္ဓဟူးနေ့</i>
<i>ယခု တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်နိုင်ခြေ။</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- မင်း ညစာစားချင်လား။</i>
<i>- [Conrad] ကောင်းပြီ။</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[နီကိုလတ်]</i>
<i>စကားမစပ်၊ ငါ CRS ကိုသွားခဲ့တယ်။</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>တကယ်လား? မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထင်သည်</i>
<i>အနည်းငယ် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေပါသည်။</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[Conrad] ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ လုပ်တုန်းက</i>
<i>သူတို့ အချိန်အတော်ကြာနေခဲ့သည်။</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။</i>
<i>- အိုး၊ ငါ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[Man] ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ရတာနဲ့တူတယ်</i>
<i>နောက်ထပ် Disneyland ၏ မြေညီထပ်တွင်။</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[လူ
သူတို့က မိသားစုပိုင်။

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
ဟင့်အင်း၊ သူစိမ်းကိစ္စတွေ ဖြစ်သွားပြီလေ။

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူတို့မှာ မရှိဘူး။

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
ဒီမှာဖွင့်ကြတယ်-
ဂိမ်း — San Francisco မှာလား။

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
မြင်လား? သူတို့လုပ်တာ ကောင်းတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှမရှိဘဲ။

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- Nicholas နေကောင်းလား
- James၊ မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- ဒီမှာ အဖွဲ့ဝင်အသစ်ရှိလား။

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>ယုံပါ သခင်။</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- သူတို့ရဲ့နောက်ဝိုင်းကို ငါ့အပေါ်ထား။
- Gotcha သခင်။

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[ရယ်မော]
ဟင့်အင်း၊

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ် Pebble ကစားခဲ့တယ်၊ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
တခြားကလပ်ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်တော့ဘူး။

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
ဂိမ်းအကြောင်းပြောမယ်...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
ငါမင်းကိုကြားအောင်မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။
CRS အကြောင်းပြောနေတာ။

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>အဲဒါကို ပြောရတဲ့ အကြောင်းရင်းက...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
ငါ ဒီနေ့ စာမေးပွဲဖြေတယ်။
Montgomery Street ရုံးမှာ။

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- ဒါဆို မင်းမစသေးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
အဲဒါက မေးခွန်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
မင်းအတွက် ငါရှိခဲ့တယ်- အဲဒါဘာလဲ။

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- ဟင် "ဘာလဲ"
- ထာဝရမေးခွန်း။

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
ငါ မင်းကို မနာလိုဘူး သိလား။
ပြန်သွားချင်တယ်...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လုပ်ပါ၊
အားလုံးထပ်ပြီး။

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
ဒီမှာ...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
အတွေ့အကြုံသစ်များ။

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
မီလီမီတာ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါသွားရမယ်။ ည၊ Ted

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- မီ
- နီကိုး။

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
ဒါနဲ့ မကြာသေးခင်က ကစားခဲ့တာလား။

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
သြော် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က။

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
လန်ဒန်ရုံးက ကြားတယ်။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပုံရသည်။
ပြောင်မြောက်သော ဇာတ်ရုပ်များပင် ဖြစ်သည်။

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
ဘာလဲ သိချင်လား။

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
ယောဟန် အခန်းကြီး ၉၊ အခန်းငယ် ၂၅။

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
ငါ မရောက်ဖူးဘူး။
တနင်္ဂနွေ ကျောင်းတက်ရတာ ကြာပြီ။

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"တစ်ချိန်က မျက်မမြင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
အခု ငါမြင်ရတယ်။"

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
ကောင်းသောညပါ Nicholas။

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
ကံကောင်းပါစေ။

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
ကောင်းသောညပါ။

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[နီကိုးလပ်စ်]
Baer-Grant အစည်းအဝေးမှာ...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
မနက်ဖြန်မကျင်းပဘူး...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
လုံးဝမကျင်းပနိုင်ပေ။

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[စကားပြောခြင်းအားလုံး]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
မစ္စတာ Van Orton တုန်းကပေါ့။
မနက်​ဖြန်​သူ့​လေယာဉ်​တက်​မယ်​...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
သူသည် သဘောတူညီချက်တိုင်းကို ရလိမ့်မည်။
နှင့် နောက်ဆက်တွဲ —

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>ပြီးပြည့်စုံသော အပိတ်အထုပ် —</i>
<i>အပြစ်ကင်းစင်စွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည်။</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
ဒါဆို နောက်ထပ် အော်ပရာတစ်ပုဒ်ကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အတွင်းမှာ မင်း အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- အခု ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဖောက်သည်တွေကို ဘယ်လောက်ကောင်းကြောင်းပြဖို့...
<i>- [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
ငါတို့ထမည်။
သူ့ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ စိန်ခေါ်မှုအတွက်

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
ဟုတ်လား?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [အမျိုးသမီး] Nicholas Van Orton?
- ဒါဘယ်သူလဲ?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- CRS မှ စင်သီယာ။
- ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- သင့်လျှောက်လွှာကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ။
- ကြည့်ပါ၊ အခု အစည်းအဝေးတက်နေတယ်။

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
ငြင်းပယ်ခံရမှာ ကြောက်တယ်။

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- စိတ်မရှိပါနဲ့?
- ဒါကို ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်လို့ မခံစားသင့်ဘူး။
သင့်အပေါ် မကောင်းမြင်ပါ။

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
ငါတို့ မင်းကို မဖြစ်စေရဘူးလို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
အဆင်မပြေ။

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- အိုး၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- CRS ကို စဉ်းစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[လိုင်းကလစ်များ]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
တစ်ခုခုမှားနေသလား

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး ဘာမှမဖြစ်။

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[အမျိုးသမီး အသံသွင်းထားသည်]
ဖုန်းချလိုက်လို့ရတယ်...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
သို့မဟုတ် နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာများအတွက် "ပေါင်" ကိုနှိပ်ပါ။

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[နဂိုကတည်းက] ဒါက Conrad။</i>
<i>မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ [Beep]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
ဟုတ်တယ် Connie က Nicholas ပါ။

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
မင်းဝင်လာရင် လက်စွပ်ပေးပါ။

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
အိုး...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>မင်းရဲ့ မွေးနေ့လက်ဆောင်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အိုး...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>ခုတော့ နည်းနည်းရူးသွပ်နေပြီ။</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>ငါတကယ်မသိဘူး</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားနှင့်ကိုက်ညီနိုင်လျှင်</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ပြောပြမယ်</i>
မနက်ဖြန်ညစာ။ ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့။</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[Beep]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
မင်္ဂလာပါ?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
... တက်လာခြင်းနှင့်အတူ
အလုပ်လက်မဲ့ ကျဆင်းမှုနှင့် ...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>အလားအလာရှိသော အသေးစားလုပ်ငန်းများတွင်။</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ရီပတ်ဘလီကန်ခေါင်းဆောင်များ</i>
<i>ကျမ်းပိုဒ်ကို စောဒကတက်သည်...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>အလွန်စိတ်ကြွစေသည်...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>နှေးကွေးသော စီးပွားရေး လိုအပ်သည်။</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>မည်သူမျှ ထင်မြင်ချက် မဖော်ပြခဲ့ပါ။</i>
<i>ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မလဲ...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>သာယာသောတည်ရှိမှု</i>
Nicholas Van Orton ၏ <i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
ဒီမိုကရက်တွေရော အပေါ်မှာရော
ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေက သဘောတူပုံရတယ်...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>အဲဒါက အမေရိကန်အများစု</i>ပါ။
<i>လေးနက်သော သံသယများကို ဖုံးကွယ်ထား...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>စီးပွားရေးအနာဂတ်အကြောင်း။</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>မကြာသေးမီက စစ်တမ်းတစ်ခုက အကြံပြုထားသည်</i>
<i>တုန်လှုပ်ဖွယ် ၅၇ ရာခိုင်နှုန်း...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>အမေရိကန် အလုပ်သမားများ၏ ယုံကြည်ချက်</i>
<i>တကယ်အခွင့်အရေးရှိပါတယ်...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မည်။
နောက်ငါးနှစ်မှ ခုနစ်နှစ်အတွင်း။

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [ငြိမ်]
-ဒါ​ပေမဲ့ ဒါဘာကိစ္စလဲ...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
ဖောင်းပွနေသော သန်းကြွယ်သူဌေးထံသို့
မင်းကြိုက်တဲ့ကြောင်

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>အခြားဘဏ္ဍာရေးသတင်းများတွင်၊</i>
<i>စတော့ဈေးကွက်များ...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
ပြည်တွင်းမှာရော တက်လာတယ်။
ယနေ့ခေတ်နှင့်ပြည်ပ...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>ကြေငြာပြီးနောက်</i>
<i>မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုအားကောင်းသော ၀င်ငွေများ...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>နည်းပညာမြင့် ကုမ္ပဏီများစွာမှ...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
ဒါပေမယ့် အစီရင်ခံစာတွေကို ပြန်ပြီး တုံ့ပြန်ပါတယ်။
Nicholas Van Orton က နှာချေခဲ့တာ။

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[ပုံပျက်ပန်းပျက်] မင်းကျန်တာကို ဖြုန်းမှာလား။
အဲဒီလူရွှင်တော်ပါးစပ်ကို ခိုးကြည့်နေတဲ့ ညနေခင်းကလား။

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- ငါ - ငါမလုပ်ဘူး -
- မင်းမလုပ်ရင် ငါ့အတွက် စိတ်ပျက်စရာ
ဂရုမစိုက်ရင်

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
ဒါက ဘာလဲ။

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
ဒါက မင်းရဲ့ဂိမ်း နီကိုး၊
ကြိုဆိုပါတယ်။

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
မြေပြင် စည်းကမ်း အနည်းငယ် ပေါ်တွင်

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
ပထမဆုံးသော့ကို သင်ရရှိခဲ့ပြီး၊
တခြားသူတွေ လိုက်လာလိမ့်မယ်။

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး</i>
<i>ဘယ်မှာတွေ့မှာလဲ...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>သို့မဟုတ် 'em' ကို သင်မည်ကဲ့သို့ အသုံးပြုရန် လိုအပ်မည်နည်း။</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- ဒါကြောင့် မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။
- မင်းဘယ်လိုလဲ - မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
မေးခွန်းများကို သိမ်းဆည်းကြပါစို့
နောက်မှ။

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
ဒါကဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
ကင်မရာသေးသေးလေးတစ်လုံးရှိတယ်။
အခုပဲ မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- သင်မှန်ပါတယ်။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
မင်း စကားစမြည်ပြောနေတာ
သင်၏ရုပ်မြင်သံကြားနှင့်အတူ။

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
အဲဒါအသေးစားပါ။

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ သိလား။

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- မစ္စတာဗန်အော်တန်?
ပြည်တွင်းသတင်းတွေမှာလည်း

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- ဟုတ်တယ်၊ Ilsa၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- ကောင်းပြီ။
မနေ့က ... ရေနံချက်စက်ရုံ။

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- ကောင်းပြီ။
- ငါ ညနေ ပြီးပြီ။
တခြားဘာမှ လိုသေးလား?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
မဟုတ်ဘူး Ilsa
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောညပါ။

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
ကောင်းသောညပါ ။

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>... ရေနံချက်လုပ်သည့်စက်ရုံ</i> တွင်
<i>မနေ့က။</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
အဆိုပါဖြစ်စဉ်တွင် အလုပ်သမားအများအပြား ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း၊
[ပုံပျက်ခြင်း] အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
အဲဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
မင်းသိချင်တယ်။
ကင်မရာက သင့်အိမ်ထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ။

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
ဟုတ်တယ်၊

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>အေး။</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[Electronic Stuttering]</i>
<i>C-C-C-အေးသည်။</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-နွေး။</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>နွေး-r-r-r။</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[မှန်ဘီလူး တုန်ခါခြင်း]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
ဒီနံပါတ်ကိုရေးပါ။
24 နာရီ...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>စားသုံးသူအပန်းဖြေဝန်ဆောင်မှုများ</i>
<i>အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက်သာ hotline။</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
ဒါပေမယ့် ဖုန်းမမေးနဲ့
ဂိမ်း၏အရာဝတ္ထုကဘာလဲ။

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
အဲဒါကို မှန်းဆတယ်။
ဂိမ်း၏အရာဝတ္ထုဖြစ်သည်။

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
ကံကောင်းပါစေ၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
ရွေးချယ်ခြင်းအပေါ်
[Electronic Warbling] CRS။

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
... အမေရိကန်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အခင်းဖြစ်ပွားပြီးနောက် သံအမတ်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဌာန
တရားဝင် တောင်းပန်မှုဖြင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်..။

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
ပြီးတော့ သံအမတ်ကြီးကို ကြေငြာတယ်။
ချက်ခြင်းဆန္ဒအလျောက် ဖယ်ရှားခြင်း။

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[လော့ခ်ကလစ်များ]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[မြည်သံ]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ် နှမြောနိုင်ပါသလား။
ငါ့ကို ဒီမှာ ကူညီပါ ဟယ်။

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
ဟမ်?
[ဆက်လက်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[Female Recorded Voice] လိုချင်ရင်
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းချပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[အမျိုးသမီး ရယ်မောခြင်း]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Object Jangles]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[ကလေးငိုနေ]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
အဲဒါဘာလဲ?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
ဘာလဲ?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [ခေါက်ခြင်း]</i>
<i>- [Man] Bud.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
အိမ်သာသုံးစက္ကူလိုတယ်။
ပြေးထွက်လာတယ်။

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
နောက်တစ်ဆိုင်သို့သွားပါ။

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>လာပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
မင်္ဂလာပါ?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- မင်းဒီမှာတွေ့ဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
- ငါမင်းကိုကံကောင်းစေချင်တယ်။

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ။
- ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စစ်တယ်။

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
ငါဒါကိုလေးစားပါတယ် Sam။
ဘာလို့ အိမ်ပြန်မအိပ်တာလဲ။

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- မင်းငါ့ကို မလိုချင်တာသေချာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
ဟမ်။ အင်္ကျီကောင်း။

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
မမေးပါနဲ့ ဟယ်။

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Ciao

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[Man Sighs]</i>
<i>ဤနှစ်များအားလုံးကို...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်</i>
<i>မင်း ဒီရုံးတွေကို ခြေချနေတာ...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
ရာထူးကဆင်းခိုင်းဖို့ပဲ။

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
တွေ့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ခန့်မှန်းချက်များ၊ Anson။

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
ရှယ်ယာတစ်ခု $1.60 သည် သင်ပြောသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
ဒီခရီးစဉ်ကို မထင်ပါဘူး။
အံ့သြစရာအဖြစ်လာပါသည်။

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- ခန့်မှန်းချက်တွေက အကောင်းမြင်လွန်းတယ်။
- ဝန်ခံတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
ကျွန်ုပ်တို့၏ EPS သည် ပြီးခဲ့သည့်သုံးလပတ်တွင် $1.50 ဖြစ်သည်။
ရှယ်ယာတစ်ခုလျှင် ရှစ်ဆင့်တက်ပါသည်။

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
မျှော်မှန်းချက်က ဆယ်ခု၊ ဒီကိစ္စမှာ
မျှော်လင့်ချက်များသည် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကိုင်မှာလား။
တစ်ပြားကျော်?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
ကျွန်ုပ်၏စတော့ရှယ်ယာများကျနေသည်။
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- အဲဒီငွေတွေက သန်းနဲ့ချီကုန်တယ်။
<i>- ငါ့ကိုပေးပါ —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
နောက်သုံးလပတ်ပေးပါ။

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
ဒီလိုခံစားရသေးရင်၊
သင်၏ရှယ်ယာများကိုမဲပေးပါ။

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
ဒီနေ့က ဘာတွက်လဲဆိုတော့ Anson။

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
မရှိ

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
မင်း —

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
မင်းက သည်းမခံနိုင်တဲ့ခွေးမသား။

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
မင်းအဖေ မင်းကို အခုတွေ့နိုင်ရင်

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- ဘာလဲ?
- မင်းအဖေက သူငယ်ချင်း။

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
သူငယ်ချင်းရေ၊ ဘုရားရေ။
မင်းကြီးပြင်းလာတာ ငါကြည့်ဖူးတယ်။

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
မင်းအဖေနဲ့ ငါးဖမ်းသွားလို့၊
ငါ့လက်​​ပေါ်ထိုင်​ရမယ်​...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
သင်ပစ်နေစဉ်
ငါ့ပိုက်ဆံကွာ

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- ငါ —
- ငါမပြီးသေးဘူး။

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
အခု မင်းအရင်က စကားမှားနေပြီ။
ရာထူးကဆင်းတော့မယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ။

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
ငါ မင်းကို ပစ်နေတာ။

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>အရေးယူထားသည်</i>
<i>ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရရှိသည်...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
ပြီးတော့ ရှယ်ယာဈေးတက်တယ်။

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
Baer-Grant ထုတ်ဝေခြင်း မရှိပါ —

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
Baer-Grant ထုတ်ဝေခြင်းမရှိပါ —

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
Anson Baer မပါဘဲ

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Stuart Grant ဘယ်မှာလဲ
သူ အပြင်မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
ရွက်လွှင့်ရင်း သူ့ရဲ့ရွှေနှစ်တွေကို ပျော်ရွှင်စွာ...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
ငရဲဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
မင်းက Anson ပါ။

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
တောင်းပန်ပါတယ်။

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
မင်း မအောင်မြင်ဘူး။

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
ငါပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ခွဲထွက်ရေးအထုပ်...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
ဒါဟာ တရားမျှတမှုထက် ပိုပါတယ်။

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
ယနေ့ညနေအထိ အကျုံးဝင်သည်။

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
ဒါကို ငါ မင်းကို တိုက်နိုင်တယ်။

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
မင်းလက်မှတ်မပါဘဲ ငါထွက်သွားရင်...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
ဤသဘောတူညီချက်
ပြိုကွဲစပြုလာသည်။

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
အကျိုးကျေးဇူးတွေ လျော့ပါးလာပြီး ရွေးချယ်စရာတွေ ကျဉ်းမြောင်းလာ...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
သင်၏လျော်ကြေးငွေ
ရှုံ့သွားလိမ့်မယ်။

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
ငါထင်တယ်
Anson...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
သို့ —

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
အင်း ဒါ မင်းရဲ့...
ကံကောင်းသောနေ့။

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
ငါ့ရှေ့နေတွေ
သင်နှင့်အဆက်အသွယ်ရှိလိမ့်မည်။

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
ကျေးဇူးပြု။
Conrad Van Orton က မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါသလား။

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
ငါချက်ချင်းစစ်ဆေးမယ်၊
မစ္စတာဗန်အော်တန်။

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
အဟ! အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုသို့မလုပ်ပါနှင့်။

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>
<i>ကျွန်တော်တောင် မကြည့်ဘူး။</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- ငါတကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
ဆိုးတဲ့လက ဘယ်လိုလဲ။

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
မင်းက အတူတူနီးပါး လုပ်ခဲ့တာ
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဒီမှာရှိတုန်းက ငါ့အတွက်။

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- ဒီမှာ။
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ လက်သုတ်ပုဝါတစ်ထည်လောက်ယူပေးပါ...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
နှင့် ဆိုဒါရေအချို့။

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
ရှင်းရှင်းဘေလ်၏ပုံရသည်။
ဝတ်စုံထက် ပိုနေမယ်။

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
မထင်ပါဘူး။

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ ခင်ဗျာ။
- အရမ်းကောင်းတယ်။

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[တီးတိုး]
ဖင်.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
Christine က မစ္စတာ Van Orton ပါ။
တန်ဖိုးရှိသော ဖောက်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- ကောင်းပြီ။ ပြီးတော့ မင်း သူ့ဖင်ကို နမ်းတယ်။
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- သင်၏ locker ကိုရှင်းလင်းပါ။
- ဘာလဲ?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဗန်အော်တန်။

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
သိပ်အဆင်မပြေရင်၊
ဤစားပွဲသည် သင့်အား အခမဲ့ထမင်းစားရန် သင့်တော်ပါမည်လား။

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- မင်းရဲ့စားပွဲထိုးကို ငါခေါ်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
စစ်ဆေးပါ ခင်ဗျာ။

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ vichyssoise ကို ဖောက်ပါ
မင်းငယ်-

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
လွမ်းလား?
ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ။

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ အဲဒါ မင်းပဲ။
-ဒါကဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲမသိဘူး...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုရှိလား။

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
ငါ -

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- ဒီမှတ်စုကို ငါလက်ခံတယ်။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ စိတ်ရောဂါ။

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- ငါဘာဖြစ်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။
- မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သိချင်လား။

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
ကျွန်တော် ဒီလမှာ ဒုတိယအလုပ်စလုပ်မယ်။
အခု ငါ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်နေပုံပဲ။

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားရမယ်။ ငါ —
<i>- မရှင်းပြပါနဲ့။</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
ချွတ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
- ခွေးမသား။

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
ငါ-ငါကြိုးစားနေတယ်-
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ —

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[Man Groans]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[အသက်ရှုသံများ]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
ယေရှု၊ ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- သူနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ လဲကျသွားတယ်။

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
သခင်၊ ကြားနိုင်ပါသလား။
ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
သူအသက်ရှူမလားတောင်မသိဘူး။
သူက -

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- သင့်ခေါင်းကိုရွှေ့ပါ။
- အိုး ဘုရားသခင်။ အို-
- အဲဒီမှာမနေပါနဲ့။ အကူအညီရယူပါ။

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
ဟေ့။ ဟေ့။ အဆင်ပြေပါတယ်။

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီ ရယူပါမည်။</i>
-သူအစစ်အမှန်ဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
သူ့ဘောင်းဘီကို စုပ်နေတယ် သခင်လေး။
အဲဒါ မင်းအတွက် တကယ်ပဲ လုံလောက်သလား။

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- အိုဘုရားရေ။
- သူအပြာရောင်ပြောင်းနေတယ်။

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
ရဲ! ရဲ!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[Police Radio Chatter, Indistinct]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- ဒီဖောင်တွေကို ဖြည့်ရပါမယ်။
- ဒီလူကို ငါမသိဘူး။

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- ဒီမှာ။ သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
- ငါဒီမှာမပါဝင်နိုင်ဘူး။

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- ငါ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။
- ငါ့ကို ဖမ်းမှာလား။

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- အစီရင်ခံစာကိုဖြည့်စွက်ရမည်။
- သူမသည်အစီရင်ခံစာကိုလုပ်နိုင်။

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- မင်းမိန်းမနဲ့ အတူစီး၊
ဆေးရုံမှာဆုံမယ်။
- ဆေးရုံလား?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- နှစ်တုံးအကွာ။
- သူက ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[Man]</i>
<i>သွားကြရအောင်။</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[ဥဩအော်သံ]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[နီကိုလတ်]</i>
<i>ဒါက အရူးပဲ။</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
ခုဏက ကျွန်တော်အကြောင်း ရေးဖြစ်ခဲ့တယ်။
တိတ်ဆိတ်တဲ့ ညစာလေးကို ခံစားဖို့

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
ကျွန်တော် ဒီမှတ်စုကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- သူ အသက်ရှူနေတယ် မဟုတ်လား ?
- ဟုတ်ကဲ့။

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
ဥဩသည် လုံးဝလိုအပ်ပါသလား။

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
ကျေးဇူးပါ။

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောကြည့်ရအောင်
ဒါကို ဘယ်သူက ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာလဲ၊

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
သူတို့လိုတယ်။
သင့်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်နံပါတ်

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
အိုးမရှိ၊
နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
ဒါက မင်းကို ငါရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
ဒါက ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- A ဘာလဲ?
- အဲဒါ ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။ အသေးစိပ် နောက်ပြောင်မှု တွေ စီစဉ်ကြတယ်။

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
ဤကဲ့သို့သောအရာများ။
ငါကိုယ်တိုင်တကယ်နားမလည်ဘူး။

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒါက —

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
မီးရောင်တွေ ထွက်သွားတယ်၊
လူတစ်ရာကျော် ထွက်ပြေးသွားတယ်။

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ယောက်ျားလေးပဲ...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
သူ့ကိုယ်သူ ဒေါသထွက်သွားသည်။
ပြာဖြစ်သွားသည်--

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
တောင်းပန်ပါတယ်။

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
ဖြစ်သင့်တယ်။

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
သူတို့ ဘာကြောင့် မင်းနဲ့ ပတ်သက်နေတာလဲ။

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
တစ်ခုတော့ရှိရမယ်...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
ဓာတ်မီး။

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
ဒီကောင်သေတော့မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကို ပါးစပ်က ပေးလိုက်တယ်။

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
ငါ မင်းကို ဝိုင်းတွေ့မယ်။

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- အဲဒါ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်သွားနေတာလဲ၊
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေ ချောနေတာလား။

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
ဖျောက်ရင်ကောင်းမယ်။

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[ဓာတ်လှေကားတံခါးပိတ်များ]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- လော်ဘီ?
- မှန်တယ်။

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[Beep]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
ငါ့အစ်ကိုက ငါ့ကိုရပြီ။
ဤကုမ္ပဏီအတွက် လက်ဆောင်လက်မှတ်။

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
ငါ - ဒီထဲက သော့ကို ငါရခဲ့တယ်

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
ဒီပါးစပ်ထဲက...
သစ်သားလူရွှင်တော်။

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[Christine Gasping]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [ဓာတ်လှေကား မှတ်တိုင်များ]
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- အချက်ပြမှု မရှိပါ။
<i>- နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>"ဓာတ်လှေကားထဲတွင် ပိတ်မိနေသည်" အတွက်</i>
<i>စွန့်စားမှုလား။</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
အိုး၊ အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- နိမိတ်ဖတ်ပါ။ “သတိပေးချက်။

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>ဖွင့်ရန်မကြိုးစားပါနှင့်</i>
<i>ဓာတ်လှေကား ရပ်လျှင်</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- အရေးပေါ်သုံးပါ"
-ဖုန်း...တစ်ခုရှိလျှင်။

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"အကူအညီကိုစောင့်ပါ" ဆိုတော့...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
အကူအညီကို စောင့်ရအောင်။

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အားဖြည့်ပေးမယ်။
- သင်လုပ်နိုင်သည် - သင်အရင်သွားနိုင်သည်။

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
သတ္တိရှိဖို့ ကြိုးစားမှု။

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
ငါ မင်းကို မမြှောက်ရင်၊
မင်းဘယ်လိုထမလဲ။

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
ငါ့လမ်းက ပိုလွယ်တယ်။
လာ၊ တက်လာပါ။

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- မရှိပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
အတွင်းခံမဝတ်ပါဘူး။

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
ဟုတ်ပြီ အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
ဟုတ်ပြီ

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- ဒါကို လှေကားလို သုံးနိုင်တယ်။
- ငါ့သူရဲကောင်း။ သွားကြရအောင်။

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
မထင်ပါဘူး။

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[ခရစ္စတင်း အော်ဟစ်ခြင်း]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
မင်းကွာ! ငါ့လက်ဆွဲအိတ်။

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
ကိုယ်စောင့်နေမယ်။

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
ဘယ်သူကမှ ဖွင့်လို့မရဘူး။

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါက CRS ပါ။

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- CRS ဆိုတာဘာလဲ။
- ဒါက မင်းကို ငါပြောနေတဲ့ ကုမ္ပဏီပဲ။

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
ပေးခဲ့တဲ့သူ
လက်ဆောင်လက်မှတ်။

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
ဒါက သူတို့ရဲ့ အဆောက်အဦးပါ။

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[နှိုးဆော်သံ]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
ငါတို့စောင့်မယ် —
လုံခြုံရေးလာဖို့ စောင့်မယ်...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
ငါတို့ရှင်းပြမယ်။

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
အဲဒါကို သူတို့ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ရှင်းပြပါ။

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
စောင့်ပါ- ခဏနေ။ ခဏနေ။

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-ခဏစောင့်။

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
ငါတို့ မဆွဲချင်ဘူး။
အာရုံတစ်ခုခု။

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- လမ်းလျှောက်ထွက်ရုံပါပဲ။
- ပြေး။

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[Siren Wailing]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- ငါတို့အဲဒီမှာ အဆင်မပြေနိုင်ဘူး။
- [တာယာခြစ်]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
- ဟေး မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- ငါတာဝန်မယူဘူး
- ငါက စပြီး ပြေးတဲ့သူတော့ မဟုတ်ဘူး။

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို စတင်ခဲ့တာ-

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- အဲ့ဒီမှာထလိုက်ပါ။
- ကျွန်တော်သွားမယ်!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
ဒီမှာ။ တက်ပါ။

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
တက်ပါ။

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
ဒါဆို မင်းရဲ့ သိက္ခာက ဘယ်မှာလဲ
ခွေးတိုက်ခိုက်ခံရသောပတ်ဝန်းကျင်

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
shit!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
ဟေး!
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းခွေးတွေ ရူးနေတာ။

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
ငါအရင်သွားမယ်။

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
ဒေါ်လာတစ်ထောင် ရှိတယ်။

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- မင်းရဲ့ဖိနပ်က ဒေါ်လာတစ်ထောင်တန်တယ်။
- အဲဒါကတော့ လုပ်တယ်။

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
ဒီမှာ။ စလာသည်။

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
ဟိုမှာ မင်းသွား။

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[ခရစ္စတင်း]
လက်သည်းနှင့် ကြွက်များကို သတိထားပါ။

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
ဘာလဲ?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
မီးဘေးလွတ်သင့်တယ်။

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[ယောက်ျားစကားများ]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
ဩော်၊ အဲဒါ ဂန္ထဝင်ပဲ။

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
မင်းဘယ်သူလဲ

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
Nicholas Van Orton

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
czar သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
ကောင်းပါပြီ။

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
ထင်တယ်...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
ငါတို့ဒီကနေဆင်းရင်...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
အမှိုက်က ငါတို့ ကြွေကျလိမ့်မယ်။

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ သတိထားပါ!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
အိုး. သန့်​ရှင်း​သောစကား။

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[ဟိတ်၊ အော်သံများ]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲနှစ်လုံး၊

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မြင့်မားတောက်ပသော အဆောက်အဦ။

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
ဒီနားမှာပဲ

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
အားလုံးအဆင်ပြေလား လွမ်းလား?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
အင်း။
နေကောင်းလား?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရဲ့ အကောင်းဆုံး။

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
တစ်နေရာရှိလား။
ဒါကို ငါပစ်နိုင်မလား?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- စားပွဲဘေးမှာ အမှိုက်ပုံးရှိတယ်။
- အိုး။

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
လတ်ဆတ်တဲ့ အသားဖြူ အင်္ကျီ ရှိတယ် ထင်တယ်။
မင်းတစ်နေရာရာမှာ

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
မင်းတောင် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး သိလား။
ငါ့နာမည်ကို မေးတယ်။

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
ကျောင်းအုပ်ကြီးက ပြောသည်။
မင်းနာမည်က Christine တဲ့။

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
ဟုတ်တယ်ဗျ။

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
ငါ မင်းကို တက္ကစီလို့ခေါ်မယ်ထင်တယ်။

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
မင်းရုံးခန်းမှာ ရေချိုးနေတာလား။

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- ဟုတ်တယ်။</i>
- မင်းက အားကစားသမားလား၊ တစ်ခုခုလား။

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [Phone Keypad Beeping]</i>
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ပါ။

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
ငါပိုက်ဆံရွှေ့တယ်။
တစ်နေရာမှတစ်နေရာ။

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
အမှန်တော့ မင်းစိတ်ပါလား။
မြန်မြန်ဆေးချလိုက်ရင်

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
မရှိ

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
ငါသုံးနိုင်တဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ရှိလား။

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
ဟုတ်တယ်၊ တံခါးနောက်မှာရှိတယ်။

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- အိုး။ ငါ ခဏနေမယ်။</i>
- ပြဿနာမရှိပါ။

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
နားထောင်ပါ - ပိုင်ရှင်ကို သိပါတယ်။
မန်စီးတီးအသင်း၏...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
ငါပျော်မယ်။
လိုချင်ရင် သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
မလုပ်နဲ့။ ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် မိုက်တဲ့အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရမ်းတုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
ငါ -

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်။

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
တစ်ယောက်ယောက်က 400 ပေးတယ်...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
အချိုရည်တွေ ဖိတ်ဖို့၊
လက်တွေ့ပြက်လုံးအဖြစ်။

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
တကယ်လား?
ပြီးတော့ သူတို့ဘာပြောလဲ?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
300 လို့ပြောတယ်။
“မီးခိုးရောင် ဖလန်နယ်ဝတ်စုံနဲ့ ကောင်လေး” လို့ပြောကြတယ်။

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
ငါပြောခဲ့တယ်ထင်တယ် "အဲ...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ကောင်လေး
မီးခိုးရောင် ဖလန်နယ်ဝတ်စုံနဲ့လား?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
မစ္စတာဗန်အော်တန်ကို ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
မင်းပြန်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[နီကိုးလပ်စ်]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[ဖုန်းမြည်သံ]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- မင်္ဂလာပါ?
- မစ္စတာဗန်အော်တန်၊ မာရီယာ။

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
-ဖုန်းဆက်သင့်တယ်ထင်တယ်
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
အချိန်က 11:00 ပါ။ လွတ်​လပ်​ခွင့်​ကိုယူခဲ့တယ်​...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
သင်၏အစည်းအဝေးကို ပြန်လည်စီစဉ်ခြင်း
Allison နှင့် Dietrich တို့နှင့်အတူ

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါအဲဒီမှာတစ်နာရီအတွင်းရောက်မယ်။

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
အိုး၊ မင်း လုပ်နိုင်ပါ့မလား၊

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
ငါ့လက်ဆွဲအိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။
1019 Montgomery Street တွင်

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။
ပျောက်ပြီးရှာပါ ကျေးဇူးပြုပြီး

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Anson Baer သည် Ritz-Carlton တွင်ရှိသောမြို့ဖြစ်သည်။
- တကယ်လား?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- ဒီည ညစာ လာတောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကြည့်မယ်။

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
ပြီးတော့ Hotel Nikko က ဖုန်းဆက်ပြောတယ်...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
သူတို့မှာ မင်းရဲ့ American Express ကတ်ရှိတယ်။
ရှေ့စားပွဲမှာ။

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>မနေ့ညက အဲဒီ့မှာ မင်းထားခဲ့တာ။</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်လေး ပေးပါ။

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- ၅၅၅-၁၁၁၁။
- ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [Man] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဟိုတယ် Nikko ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Nicholas Van Orton ပါ။

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
မင်းရှိတယ် လို့ ငါပြောတယ်
ကျွန်ုပ်၏ American Express ကတ်။

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာဗန်အော်တန်။
အရာအားလုံးက အစဉ်လိုက်ပါပဲ။

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
တဏှာက စီစဉ်ပေးတယ်။
အခန်းထဲမှာ ဝိုင်နဲ့ ပန်းတွေအတွက်

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- သူရှိလား။
- မိန်းမငယ်တစ်ယောက် ဖုန်းဆက်တယ်...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
သူမ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီဟု ဆိုရမည်။
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
ငယ်ငယ်တုန်းက မိန်းမလုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့နာမည်ကို ထားခဲ့မလား

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
သေချာတော့ မသိဘူး။

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
ဆောရီး။ ငါ့အပြစ်လား။

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
ဩ၊ မစ္စတာဗန်အော်တန်။

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
ကြိုဆိုပါတယ်။

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
သွားပြန်ပြီ။

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
ငါတို့တွေ့ဖူးလား။

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
ယုံတယ်။

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
ဒီမှာပဲ လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်။
လက်မှတ်ပေါ်တွင်။

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[Bell Dinging]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- ငါ့သော့?
- ဟမ်?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
သော့မယူဘူးလား။

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
မနေ့ညက ငါမင်းကို မပေးခဲ့ဘူးလား။

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
ဤနည်းဖြင့် ခင်ဗျာ။

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[Woman Moaning]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[Man Panting]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[ညည်းညူခြင်း]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[ညည်းညူသံများ ဆက်နေသည်]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [Knock At Door]</i>
<i>- [အမျိုးသမီး] အိမ်ဖော်။</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
ပြန်လာလို့ရမလား။
ခဏအကြာ?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[ညည်းညူသံများ ဆက်နေသည်]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
အဟ! shit!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[နှိုးဆော်သံများ]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
သူက ဘယ်မှာလဲ

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
ငါ မင်းကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါကားမောင်းနေတယ်-

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
-ဟေ့ ငါဘာပဲလုပ်လုပ်
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ပါ။
- Anson Baer ဂိမ်းဟုတ်လား။

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- ဒါအကုန်ပဲလား။
- ကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်း။

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
နောက်ပြန်ပိတ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပေါ့ ဟမ်။

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- ဘာလဲ -
- အိုး.. ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>ဒါက တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
ဂိမ်းက သုံးတယ်ထင်တယ်
ကျည်ဆန်အစစ်လား၊

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
ယေရှုခရစ်!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
ကောင်းပါပြီ။
ကျွန်တော်က ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးပါ။

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- မင်းကို တဘ်ဆက်ထားဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ငှားလိုက်တယ်။</i>
- ဘယ်သူလဲ? မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။ မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [ဖုန်းမြည်သံ]</i>
- မစ္စတာဗန်အော်တန်?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
မာရီယာ၊ ဆူသာလန်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
သူ့ကို Ritz-Carlton မှာ တွေ့ဆုံခိုင်းပါ။
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Sam ငါ့နောက်ကလိုက်။

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
နီကိုး။
ဒါက မမျှော်လင့်ထားဘူး။

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
ကဲ...တကယ်ယုံလား...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ။
ကလေးစာအုပ်တွေထုတ်တယ်...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
လူတွေက ဂရုစိုက်ကြလိမ့်မယ်။
ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာအကြောင်း

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
မင်း ငါ့ပုံတွေ ရှိနိုင်တယ်။
နို့သီးခေါင်းစွပ်တွေ ဝတ်ထားတယ်...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
butt-fucking Captain Kangaroo

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
တစ်ခုတည်းသောအရာ
စတော့ရှယ်ယာကို ဂရုစိုက်ကြတယ်...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
ရှိမရှိ၊
ထိုစတော့ရှယ်ယာ အတက်၊

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- Daddy?
- ရပါတယ်။

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
အဟီး
မင်း Conrad ယူလာတာလား...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
ဒီလူငယ်ဂိမ်းထဲကို...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
မသိစိတ်မရှိ၊

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- ပြီးပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြီးသေးဘူး။

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
မင်းရဲ့ရှေ့နေနဲ့တွေ့ချင်တယ်
Samuel Sutherland

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
ငါထင်တယ် မင်းနှစ်ယောက်
ပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
အိုး၊ ငါတို့ ဒီမနက် တွေ့တယ်။

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး စာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုခဲ့တယ်။
Baer-Grant အတွက်

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
မင်းရဲ့အခြေချမှုကို ငါလက်ခံခဲ့တယ် နီကိုး။

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
မင်းမှန်တယ်။ ငါ ရွက်လွှင့်မယ်။
မင်းသိလား — ရွက်လွှင့်။

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
ငါတို့နေ့လည်စာမှာ ပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်
ဒါကို ငါတို့က တည့်မတ်ပေးလို့ရတယ်။

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
ငါ့မိန်းမ Mary Carol ကို မင်းမှတ်မိလား၊
ငါ့ချွေးမ Kaleigh။

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
ကျေးဇူးပြုပြီး အိုး...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
ငါ့ကိုလက်ခံပါ...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
လမ်းလွဲနေတာ၊

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
ငါဘယ်လိုစိုးရိမ်ရမှာလဲ?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ။

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
မင်းနဲ့ တော်တော်တူပုံရတယ်။

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာလုပ်သလဲ ကြည့်ရမယ်။
ညစဉ်သတင်းနှင့်အတူ။

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ တောင်းလို့ရမလား

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- ကုမ္ပဏီအကြောင်း သိပါရစေ...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
Consumer Recreation Services ဟုခေါ်သည်။

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
သူတို့လုပ်ပုံရတယ်။
တင်းနစ်ရက်ကက်။

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- မင်းဘာသိလဲ။
-အိုး -

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
ခဏစောင့်ပါ။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စွန့်လွှတ်ပေးတယ်။

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဒါဟာ ဝိုင်-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
အဲဒါ —

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
မယုံဘူး။
မမြင်ရတဲ့မှင်ပါ။

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- မင်းနောက်နေတာလား။
-ဒါက ငါဆက်ဆံနေတာ။

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
အစုလိုက်အပြုံလိုက်နဲ့ ကစားနေတယ်။
ယုတ်မာသောကလေးများ၊ ဤ —

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
အဆင်ပြေလား

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
စိတ်မပူဖို့ပြောပါ။

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>ငါမင်းကို နောက်မှခေါ်မယ်။</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [Beeps]
- Maria, မနေ့ညက...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်အတွက် တက္ကစီတစ်စီးရခဲ့တယ်။
Christine ဟု အမည်ပေးထားသည်။

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- ငါတို့သုံးတဲ့ကုမ္ပဏီကဘာလဲ။
<i>- [မာရီယာ] ယူနိုက်တက်။</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- ဘာလဲ?
<i>- United Taxi ကုမ္ပဏီ။</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
United Taxi ကုမ္ပဏီ။ ယူနိုက်တက်ခေါ်၊
ယာဉ်မောင်းက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပါရစေ...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
သူ့ကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတာလဲ။

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[အသံများ၊ ကွဲကွဲပြားပြား]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
Ilsa?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
အဟ! shit!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[Phone- Busy Signal]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [Busy Signal Stops]</i>
<i>- [ခြေရာများ]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Object Clatters]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [Stereo Powers Up]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ စစ်တုရင်ခုံပေါ်ရှိ အမျိုးသားများ ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ ထပြီး ပြောပြပါ</i>
<i>ဘယ်သွားမလို့လဲ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ ပြီးတော့ မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်</i>
<i>မှိုတစ်မျိုး ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ ပြီးတော့ မင်းစိတ်တွေ နိမ့်နေတယ်♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ အဲလစ်ဆီ သွားမေးပါ ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ သူမသိမယ်ထင်တယ်♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ ဟိုဂျစ်♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ နှင့် အချိုး ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ နှင့် White Knight</i>
<i>နောက်ပြန်ပြောနေတယ်♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ ဘုရင်မနီ</i>
<i>"သူမ၏ခေါင်းဖြင့်ပိတ်" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ ♪</i> သတိရပါ။

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ အိပ်ဆောင်က ဘာပြောလဲ♪</i>
- မင်း အရူးတွေ။

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
Ilsa

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- Ilsa Ilsa
- မစ္စတာဗန်အော်တန်။

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- အိမ်! အိမ်ကို မမြင်ဖူးဘူးလား။
- ဘာမှားလို့လဲ?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ သင့်တံခါးကို သော့ခတ်ပါ။
အထဲမှာနေပါ။ ကိုယ့်တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
အိုး သတိထားပါ။

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [အမျိုးသမီး] 9-1 -1 အရေးပေါ်။
- ဟုတ်တယ် ငါရဲလိုတယ်။

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အိမ်သို့။

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ လိုင်းပေါ်မှာနေပါ။
သင့်လိပ်စာကို ပေးပါ။

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
ကျွန်တော့်လိပ်စာက 2210 Broadway ဖြစ်ပါတယ်။

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- အဲဒါက လမ်းပေါ်မှာ အကြီးဆုံးအိမ်။
- သခင်၊ မင်းပြောတာက ဖောက်ထွင်းခံရတယ်လို့ ပြောတာလား။

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
- သူတို့ သွားပြီ သေချာလား

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
ဘာလဲ?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မရှိတာ သေချာသလား
အိမ်ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [ကျယ်လောင်သောအသံ]
- အဟ!
-နစ်ကီ! ရှိုက်!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- မင်္ဂလာပါဆရာ။ မင်းရှိသေးလား။</i>
- မင်းရဲ့ကားမှာ ငါ့ကိုတွေ့ပါ။

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>မင်္ဂလာပါ ဆရာလား။</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
<i>- ရှက်!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- Conrad ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ခဏစောင့်ပါ။

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာလဲ —

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
သူတို့က နည်းကျတယ်။
ဟိုတယ်ရဲ့ အခန်းဝန်ဆောင်မှုကို မယုံရင်၊
အမိုက်စားကားကို မယုံနိုင်တာ သေချာပါတယ်။

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- CRS ဘယ်သူထင်လဲ?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>ယေရှု။ ငါတွေးတဲ့အခါ</i>
<i>မင်းကို ငါနားလည်လုနီးပါးအရာ။</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- မင်းဘာပြောတာလဲ။
<i>- အိုး၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
သူတို့က မင်းကို အရူးပဲ။
သူတို့က မင်းကို အရူးလုပ်ပြီး မင်းကို မိုက်တယ်ကွ။

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်တဲ့အခါ၊
အဲ့ဒီအချိန်က တကယ့် fucking စတင်တဲ့ အချိန်ပဲ။

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။
အသက်ရှုပါ။

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
မရပ်ပါဘူး Nick။

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
ပေးပါ့မယ်။
ငါသူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- သူတို့က ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး!</i>
- သူတို့က မင်းကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
အရာအားလုံး။
ငါက နတ်ဆိုးလူသား piñata ပါ။

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
စိတ်အေးအေးထားပါ! ဘာကြောင့် ဆက်ကစားကြတာလဲ။
ပေးဆပ်ပြီးပြီဆိုရင်

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- အဲဒါကို ရပ်သွားအောင် ငါ ပိုပေးခဲ့တယ်။
<i>- [Loud Bang]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [Horns Blaring]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- သူတို့က ဒီလိုလုပ်တယ်။
- တာယာပြား။

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားမှာလား။

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- ငါတို့ အဲဒါကို သိအောင်လုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- ဖုန်းက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
အချက်ပြလို့မရဘူး။
- တကယ်လား?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- တာယာကို ဘယ်လိုပြောင်းရမလဲဆိုတာ သိလား။
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
အဲ့လောက်မခက်နိုင်ပါဘူး။ မထင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထွက်သင့်ပါတယ်။

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Teletrac ကိုနှိပ်ပါ။
လက်အိတ်ခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
သင်သူတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
ဘာလဲ?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
သင်က အဲဒီထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
ဘာလဲ?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
ဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
အဲဒါတွေ မသိဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို ကားထဲထည့်လိုက်တယ်။

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
မင်းအရာအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ
မင်းမဟုတ်လား

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းက သူတို့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပေးတယ်။

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေက မင်းကားထဲမှာ ရှိတယ်။
သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားကားထဲမှာ။
- Conrad!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- မင်းပြောတာကို နားထောင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး! မင်း ထိန်းချုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီစကားဝိုင်း!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
ငါဘာလို့လုပ်ဖူးတာလဲ။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေလို့!
<i>- စိတ်ခံစားမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- ငါ့အသက်ကို သတ်နေတာ မင်းကိုသတ်လိုက်တာ။
- သင့်အသံကို လျှော့ပါ၊ Conrad!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
ဘာလဲ? မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုကြောက်တယ်။
မြင်ကွင်းကို သက်သေပြမှာလား။

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားအိမ်ထဲကို ပြန်သွားပါ။
<i>- တားမှာလား။</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
မင်းအရမ်းကြောက်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်တွေ့လိမ့်မယ်...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- ခြယ်လှယ်မှုတစ်ခု</i>
<i>fucking control freak you are!</i>
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
ဝမ်းနည်းပါတယ် Nick။

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
ငါအသက်မရှင်ခဲ့ဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။
မျှော်လင့်ချက်များဆီသို့။

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- ဟင့်အင်း၊ မိုက်တယ်!
<i>- ငါမင်းမဟုတ်ဘူး။ ငါဘယ်တော့မှ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- ငါ မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
- ဟိုမှာ မင်းသွားပြန်ပြီ။

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- ငါက မင်းအစ်ကိုပါ။</i>
- ငါ့အပေါ် အမြဲတမ်း တာဝန် ပေးတယ်။

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- ခရစ်စကေးအတွက်၊ ငါက မင်းအစ်ကိုပါ။
- ငါကြိုးစားခဲ့သမျှက မင်းကို ကူညီဖို့ပဲ။

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။
အဖေ့ကို ကစားခိုင်းဖို့ ဘယ်သူမှ မတောင်းဆိုပါဘူး။

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
မဟုတ်ဘူး! မင်းအဲ့လိုမပြောနဲ့!
ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသလား။

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသလား။

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[Horn Blaring]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [ယောက်ျား] လမ်းထဲက ထွက်သွား၊ jackass!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
Conrad!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[ဖုန်းမြည်သံ]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[မြည်သည်]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[ဒုတိယဖုန်းမြည်ခြင်း]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[ဖုန်းနှစ်ခုလုံး မြည်နေသည်]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [မြည်ခြင်း]
- ဘာလဲ?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- ငါကြိုးစားခဲ့သမျှက မင်းကို ကူညီခဲ့တာဘဲ။
- မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- အဖေ့ကို ကစားခိုင်းတာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသလား။ ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသလား။

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[နှိုးဆော်သံများ]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
တက္ကစီ။

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 ဘရော့ဒ်ဝေး။

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [အလွယ်နားထောင်ခြင်း]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်း အလှည့်ကျသွားပြီ။

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
ဟေ့။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [ရယ်မော]
- မင်း နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ လွတ်သွားတယ်

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
အိုးမရှိ၊ အဘယ်သူမျှမ။
ကားရပ်လိုက်။

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- ကားရပ်ပါ။
<i>- [Tires Screech]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တံခါးဖွင့်ပါ။

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
တံခါးကိုသော့ဖွင့်ပါ။
နတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
နားထောင်ပါ ငါ...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>အရမ်းချမ်းသာတဲ့လူ...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုပေးသမျှ၊
နှစ်ဆပေးမယ်။

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [တာယာအော်သံ]
- [အော်ဟစ်]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [ဆက်ရန်]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
ဘာလဲ — ဘာလဲ —

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[ဦးချိုများ]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
ဘာလဲ - မဟုတ်ဘူး!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
မင်းစိတ်ထဲက

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[ဟောတယ်]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[ရေရွတ်ခြင်း]
ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[ဟိတ်]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- စုံထောက်၊ ငါ Sam Sutherland ပါ။
- Tim Foley။

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
ဒါက ဒီနည်းပါ။
ဆယ့်လေးထပ်။

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
ဟုတ်ပြီ အဆောက်အဦအတွက်စီမံခန့်ခွဲမှု
space ကပြောတယ်...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>တရားဝင်မငှားရသေးပါ။</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
ခရိုင်အသံဖမ်း
စာရင်းမရှိဘူး....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
စားသုံးသူအပန်းဖြေဝန်ဆောင်မှုအတွက်...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
သို့မဟုတ် ယင်း၏ ဆင်းသက်လာသည်။

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
ရေငုပ်သမားများ၊
တက္ကစီကို ရှာနေကြတုန်းပဲ။

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
တွေ့တာနဲ့၊
ပန်းကန်ပြားများနှင့် VIN ကို ဆွဲထုတ်ကြလိမ့်မည်။

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
မင်းအစ်ကိုနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
သူကျွန်တော့်ကို မခေါ်သေးဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
အိမ်ကော။

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
ဂရပ်ဖစ်တီသည် ရေနံအခြေခံသော ရေကြောင်းဖြစ်သည်။
အမှတ်အသားဖြေရှင်းချက်။ ပြည်နယ်များတွင် တရားမဝင်။

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
ခြေရာခံဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
ဓာတ်ပုံ၊ သေနတ်...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
လူရွှင်တော်၊ လူနာတင်ယာဉ်—

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
အားလုံး ဆိုင်းငံ့ထားပါတယ်။

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။
ခိုင်မာတယ်။

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
မနာလို ယုတ်မာမှု၊ ဖျက်ဆီးမှု၊
နှောင့်ယှက်မှုတွေ ဒါပါပဲ။

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
တရားမဝင် စောင့်ကြည့်မှု။
မဆင်မခြင်အန္တရာယ်။

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
သတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
မင်းပြောတာကလွဲရင်ပေါ့။
မင်း ဒီကောင်တွေကို ငှားထားတာ။

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- အဲဒါ မထူးပါဘူး။
- အခုကြည့်။

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
ငါတို့မှာ ဘာတွေရှိတယ် ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါတို့အလုပ်ပဲ။
အခုထိတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
ငါ့အဖေက Ilsa ဘယ်လိုလဲ။

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
ကျွန်တော်မသိပါ။

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
မင်းကိုသိနေသမျှ
မင်း သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင်သာ ရှိခဲ့သည်။

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>မင်းအမေက မင်းအဖေကို ချစ်တယ်</i>
<i>အရမ်း။</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
သူအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
သူလား...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
ငဲ့ညှာ? ငါဆိုလိုတာက —

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>အမှတ်မိဆုံးအရာ...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
ဒါ သူ့ပုံစံပဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး…။

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>မင်း အခန်းထဲမှာ အချိန်ဖြုန်းနိုင်တယ်...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
အဲဒါကိုတောင်မသိဘူး။
သူအဲဒီမှာ တချိန်လုံးရှိနေခဲ့တယ်။

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- သူရှေ့မှာ -
<i>- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ နံပါတ်</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
သူ့အပေါ် ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြနေလဲ။
ငါ့ထဲမှာရှိတယ်။

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
သိပ်မများဘူး ထင်ပါတယ်။

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
အမေက သူ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
ဘယ်​သူမှစိတ်​မပူဖူးဘူး။
မင်းအဖေအကြောင်း

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါ မာရီယာ။ လိပ်စာတွေ့တယ်။
United Taxi မှ သင်လိုချင်သည်။

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပေး။
- ၎င်းသည် Potrero Hill တွင်ရှိသည်။

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[နှိုးဆော်သံများ]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[လော့ခ်နှိပ်ခြင်း]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
မင်းဘယ်သူလဲ

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
Christine - သူဒီမှာလား။

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- သူမအိပ်နေတယ်။
<i>- [Christine] အေမီ၊ ဘယ်သူလဲ။</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
ဟေ့။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [Rock: Faint]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်တွေ့မှာလဲ။

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
ဒါတွေအကြောင်း မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
ဒါ မင်းလား။

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>သူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
ငါ့ဟိုတယ်အခန်း။
အဲဒါ ငါ့ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ။

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
ဒါက ငါလို့ထင်လား

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
အင်း... ဘရာစီယာ။
အနီရောင် ဘရာစီယာ။

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
ဟုတ်ပြီ

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ် -

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
တစ်မိနစ်လောက်ထိုင်လို့ရမလား

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
သေချာပါတယ်။

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
မင်း အဆင်မပြေဘူးလား

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>ဒါက ပြိုင်ပွဲပဲလား...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
သင်ငြိမ်နေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် -

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အမှောင့်ဖြစ်နေပါတယ်။ သွားသင့်တယ်။

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ စကားပြောလို့ရတယ်။
ငါအဝတ်နည်းနည်းဝတ်မယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
သင့်တွင် အက်စပရင် (Aspirin) ရှိပါသလား။

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- ဒီဆေးသောက်လို့ရမလား
- ဒါ မင်းလား။

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဲဒါ ပထမကွန်မြူနီယံ။

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- ငါ့ကိုပြပါ။
- ဘာမှားလို့လဲ?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
ဘောင်ထဲက ဓာတ်ပုံကို ယူပါ။
ငါ့အား ပြလော့။

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
ကောင်းပါပြီ။

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[တီးတိုး]
စောင့်ကြည့်နေကြတာ။

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- ဘာလဲ?
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
မြင်နိုင်ကြတယ်။

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
အိုး... မီးခိုးဖမ်းကိရိယာ။

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
မင်းဘာပြောလဲ ဟင်-

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
ဒရိုက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားကြည့်ရအောင်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ် —

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကို ငါ ငြီးငွေ့တယ်။

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- ဒီအတွက် ငါ ငြီးငွေ့နေတယ်။
- ငါတို့ သွားသောက်မယ်။ တစ်ခုရှိတယ် —

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
မင်းကို လူတွေက မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
- Nicholas ကျေးဇူးပြု၍

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
အခုပဲ သွားကြရအောင်။
အခုချက်ချင်း အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- shit!</i>
- ဒါဆို သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[ရေဒီယိုစကားပြောဆိုခြင်း]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- ဒါက ဘာလဲ။
- အိပ်ရာထပါ။ အမိုက်စား အမိုက်စားပဲ!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည့် အမျိုးသားများ]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[အလိုအလျောက်သေနတ်သံ]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[ခရစ္စတင်း]
ဝင်လိုက်ပါ။ ဝင်ခဲ့လေ!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [ဟွန်း ဟွန်းများ]
- [Alarm Blaring]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
အားလုံးအဆင်ပြေလား? နေပါဦး။

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[Horn Blaring]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
- ငါ မင်းကို သူတို့လက်ထဲ အပ်လိုက်နိုင်ပြီ။

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- သူတို့ အခုရှာတွေ့ပြီး ငါသေသွားပြီ။
- နတ်ဆိုးကားထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
မင်းကို တခြားဘယ်သူမှ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>သိချင်ပါသလား။</i>
<i>'ငါသွားပြီဆိုရင် မင်းဘယ်တော့မှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
သူတို့ အချိန်မယူဘူးဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
အိမ်မှန်ရဖို့။

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ"?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ပါ။

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- ဒါဆို မင်းဘာကောင်းလဲ။
- မင်းယုံကြည်နိုင်တဲ့သူလိုပဲ ငါသိတယ်...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- ပြီးတော့ မင်းအစ်ကိုက အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတယ်။
အစကတည်းက
- အဲဒါ လိမ်တယ်!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
ဟုတ်လား? မင်းမွေးနေ့မှာ ငါက မင်းစားပွဲထိုးပဲ။
အဲဒီနေ့က Connie က CRS အကြောင်း ပြောပြတယ်။

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
ဟိုအရင်တုန်းက ငါ့ကို မြင်ဖူးလား။

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
ဆောရီး။

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- သူတို့ က သူ့ကို ရှောင်သွားတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ? သူ့ဆီ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- သူတို့လည်း မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
သင့်အကောင့်များကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
အဲဒီညက မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ နံပါတ်တစ်ခုရလိုက်တယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လိုင်းနှင့် modem သို့။

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
၎င်းသည် CRS အဝေးထိန်းခလုတ်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည်။
သင့်ကွန်ပျူတာသို့

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- မင်း သူတို့ကို တခြားအရာတွေ ပေးထားပြီးသား။
- ဘယ်တော့လဲ?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
မင်း သူတို့ရဲ့ စာမေးပွဲတွေ ဖြေပြီးပြီ —
လက်ရေး၊ အသံနမူနာများ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်။

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
သူတို့ အကုန်သုံးတယ်။
သင့်စကားဝှက်များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်။

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
နှင့် Feingold၊
မင်းကို လက်မှတ်ထိုးထားတဲ့ကောင်လေး...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
သူသည် Citibank ကို ဟက်ကာ ၅ နှစ်ကြာ လုပ်ခဲ့သည်။

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
သူတို့က မင်းကို အာရုံမလွဲအောင် ထိန်းထားရမယ်။
မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာရေးကွန်ရက်ထဲကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာချိန်မှာ...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို အတုမရှိ အကောင့်များသို့ လွှဲပြောင်းပါ။</i>
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြည်ပအော်ပရေတာများ၊

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
တခြားဘာကြောင့် နေကြတာလဲ။
ငါတို့ကို ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Allgemeine ဘဏ်၊
ဇူးရစ်ခ်ျ၊ ဆွစ်ဇာလန်။

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
သူတို့ မင်းနဲ့ ပြီးသွားပြီမို့လား။

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
အသက်ရှင်လျက်၊ သေသည်နှင့် အတူတူပင်...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
မင်းပျောက်နေသရွေ့

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>ဂူတန် Tag အင်္ဂလိပ်၊ ကိုက်။</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[အမျိုးသမီး]
ဂျာ။ မင်းရဲ့ကုဒ်ရနိုင်မလား။

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
ဟုတ်ကဲ့။ အပြာ ၂...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>backslash 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
"ဒါဝိဒ်" တွင် D

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
မှန်တယ်။ လက်ကျန်?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[မိန်းမ၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- သူတို့ ရပြီးသား နီကိုး။

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
သူတို့အားလုံးရခဲ့ပါတယ်။

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [Sutherland] သင်ရောက်ရှိပြီးပြီ</i>
<i>Sutherlands။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>
<i>- [Beep]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
ဒီစာကိုရလာတာနဲ့အမျှ Sam၊
ငါသူတို့အားလုံးကိုစစ်ဆေးပြီးပြီ။

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
ငါ့အကောင့်ကို ဖျက်ကြပြီ။

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။
အခု မင်းရဲကို ခေါ်လိုက်။

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
ငါဒီမှာသူတို့ထဲကတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ သူမကို သက်သေပြမယ်။

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
ဒီအသံကို ငါသိတယ်...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ငါ့ဆယ်လူလာမှာ ခေါ်နေတယ်...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
သတိထားပါ။

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
သူက မင်းရဲ့ကတ်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
တစ်ဝက်လောက်ဆိုတော့...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ဆက်ဆံမှုပဲ။

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [Fire Crackling]</i>
<i>- [Spoon Clinking In Cup]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[ခြေရာများ]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
မင်းကသကြားနှစ်လုံးယူတယ်ဟုတ်လား။

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
ငါ့နာမည်က Christine မဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက အဲဒါ ငါ့နာမည်အစစ်မဟုတ်ဘူး။

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်တာလဲ။

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
ပိုက်ဆံပဲရှိတယ်။
မင်းအသက်ရှင်နေတာ ဝမ်းသာရမယ်။

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
ငါ အခု ဒီအကြောင်းကို မပြောချင်တော့ဘူး။

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- ငါဆိုလိုတာက မင်းလိုလူတစ်ယောက်၊
- ဒါကို ဘယ်နှစ်ခါလုပ်ဖူးလဲ။

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- ငါသိချင်တယ်။
- ဘာလဲ?
- ဤလိမ်လည်မှုများ။

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
အဲကွန်းဂိမ်းများ။ ဘယ်လောက်များ?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- အများကြီး။
- အင်း၊ နီကယ်-ဒိန်ခဲ ညစ်ညမ်းသမျှ
မင်းအတိတ်ကိုဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
ဤအရာသည် ငါ့ထက်သာလွန်သည်။

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
ဤသည်မှာ ပင်စင်အစီအစဉ်များ၊ လစာများဖြစ်သည်။

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
ဒါက ဒေါ်လာ သန်း 600 ဖြစ်ပါတယ်။

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- ဟုတ်တယ်?
- Nick က Sam ပါ။ မင်းရဲ့ စာကို ငါရပြီ။

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- အနည်းဆုံးပြောရမယ်ဆိုရင် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိတာပေါ့။
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
ငါ ဖုန်းပြောဖူးတယ်။
တစ်နာရီလောက်ရှိနေပြီ။

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Nicholas၊ မင်းရဲ့ငွေတွေက အရင်အတိုင်းပဲ။

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
ဘာမှ မထိရဘူး။

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါသူတို့ကို ကိုယ်တိုင်စစ်တယ်။

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- ဘယ်သူလဲ?
- ငါဖုန်းဆက်တယ်။

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
ငါပြောနေတာ၊
တစ်ရာခိုင်နှုန်း စာရင်းမဝင်ပါ။

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
ဘယ်သူလဲ?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
ငါ့ရှေ့နေကပြောတယ်။
ဘာမှမပျောက်ပါဘူး။

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
သူက အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲမသိဘူး၊
ငါရောက်သည်တိုင်အောင် မင်းရှိရာအရပ်၌နေကြလော့။
- Sutherland က အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
နီကိုး၊ ငါ့မှာနောက်ထပ်ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းရဲ့ တည်နေရာအတိအကျကို ငါ့ကိုပေးပါ။

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
နီကိုးလား?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ၊ ရပ်သည်]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
သူ့ဆီ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
ငါဘာလို့ -

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
မင်းလက်ထဲက ထွက်လာပြီ။
[အသံပဲ့တင်သံ]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
ဆယ်လူလာခေါ်ဆိုမှုများကို ကြားဖြတ်နိုင်သည် သင်သိပါသည်။
[ပဲ့တင်သံ]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
သင်ပြုလုပ်ခဲ့သောခေါ်ဆိုမှုများအားလုံးကို သင်သိပါသည် —
A ၏ B — ပြင်သစ် — [ပဲ့တင်သံ]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
A ၏ B — ပြင်သစ် — [ပဲ့တင်သံ] —
ဆွစ်ဇာလန် - မင်း ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတာ။

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[ပဲ့တင်သံ]
ကွက်လပ်တွေ ဖြည့်ပေးတယ်။

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[ပဲ့တင်သံ]
ကုဒ်များ — စကားဝှက်များ —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
မင်းရဲ့ရှေ့နေတောင်မှ မရှိတဲ့အရာ။

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ ရနေပြီဆိုတော့ ပြီးပါပြီ။

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>ဘိုင်၊ နီကိုးလပ်စ်။</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[ဟောတယ်]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[ Sheep Bleating ]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[ကလေးများအော်သံ]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[ခွေးဟောင်သံ]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
သံရုံးလား?
အမေရိကန်သံရုံး?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- အလ္လာဟ်။</i>
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
တစ်ချို့အရာတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ အရေးကြီးတာက -

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
ငွေမရှိ၊ မှတ်ပုံတင်မရှိ...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မရှိ။

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
ဘယ်မှာစရမလဲ။ အင်း...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- ရှုပ်ထွေးတယ်။
- အဲဒါက အမြဲတမ်းပဲ။

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
ငါ —
အားလပ်ရက်မှာ ငါတစ်ယောက်တည်း...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
ပြီးတော့ ကျွန်မကို လူနှစ်ယောက်က လုယက်ခဲ့တယ်၊

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
လုယက် ?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
မင်းဘယ်ဟိုတယ်မှာ နေခဲ့တာလဲ။

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
အော်- မမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါ —

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
မင်းရဲကိုသွားဖူးလား။

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
စပိန်စကားမပြောတတ်ဘူး။

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
ပြီးတော့ ငါ လုံလုံလောက်လောက်လိုတယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
ဒေသန္တရတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို ကူညီပေးမယ်၊
နှောက်ယှက်ချင်ရင်

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
ငွေကြေးနဲ့ပတ်သက်ရင်...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးနိုင်မလား။

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
မင်းအလိမ်ခံရတယ်လို့ မင်းပြောတာလား။

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
ပြီးတော့ ဒီနာရီကို မယူခဲ့ကြဘူးလား။

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
နာရီဘယ်လောက်လဲ။
ဒီလောက်တန်ဖိုးရှိလား?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>အနည်းဆုံး နှစ်ရာ၊ ဟမ်?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>ထိုကဲ့သို့သော နာရီတစ်လုံးနှင့် အမျိုးသား</i>
<i>မရှိမဖြစ်...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပြဿနာ။

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
ကျေးဇူးပြု။

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို သွားမယ့်သူရှိလား။
ငါစီးဖို့ လိုတယ်။

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>ငါ့မှာ $18...</i> ရှိတယ်။

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
78 ဆင့်...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့စီးရန်။

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
ဘယ်သူမဆို

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[ Talk Radio၊ Indistinct ]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[အော်၊ ဟစ်အော်]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- အပြောင်းအလဲကိုထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
Conrad Van Orton —
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အခန်းကို လှမ်းခေါ်လို့ရမလား

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
ပြဿနာရှိပါသလား။

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- မင်းက Conrad Van Orton အတွက် ဒီမှာနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- ကျွန်တော်က မန်နေဂျာပါ။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား သခင်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒုက္ခရှိလား

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
သခင်၊ ဒါက မင်းအတွက် သီးသန့်ကိစ္စပါ။

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
တိုင်ကြားမှုအချို့ရှိခဲ့သည်။
အခြားဧည့်သည်များအားဖြင့် သူ့အခန်းကို ထိခိုက်စေတယ်။

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့ပါတယ်</i>
<i>သူ၏အပြုအမူနှင့်လိုက်လျောညီထွေရှိရန်။</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- သူ့အမူအရာ?
<i>- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
အာရုံကြောတွေ ပျက်ပြားသွားတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>သူ့ကို ဖမ်းတဲ့ရဲ...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
သူတို့က ဒီလိပ်စာကို ထားခဲ့တာ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာရင်

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
Napa က ဆေးရုံပါ။

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[စကားပြော၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[နီကိုလတ်]</i>
<i>Elizabeth၊ ငါ မင်းရဲ့ကားကို ငှားရမယ်။</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
နစ်ကီ...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဆိုလိုတာက...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- မင်းကိုကြည့်။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
မင်းရဲ့ကားလိုတယ်။

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
ဟုတ်ပါတယ်။
သင်လိုအပ်ပါကသင်ရနိုင်သည်။

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
ငါမင်းကိုစားဖို့ တစ်ခုခုသွားမလို့လား။

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
သင်သိသည်။
ငါယုံနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူလား။

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
တခြားလူတိုင်း—
Sam Sutherland က မင်းကို ဖုန်းဆက်ရင်...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
မင်း သူ့ကို မပြောဘူး။
မင်းငါ့ကိုပြောတယ် — မင်းလိမ်တယ်။

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
တခြားဘာပဲဖြစ် ဖြစ်၊
ဒီလူတွေရှေ့မှာ -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
ဟုတ်ပြီ ကော်ဖီ...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
အင်္ဂလိပ် muffin နှင့် သင်၏ရေ။

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
ဒီပုလင်းကိုဖွင့်ထားတယ်။
ဒီပုလင်းကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဖွင့်တယ်။
- ဖွင့်ထားတဲ့ ပုလင်းကို မလိုချင်ဘူး။

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
မဖွင့်ရသေးတဲ့ ပုလင်းလိုချင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ဖန်ခွက်ထဲမှာ ရေခဲမလိုချင်ဘူး။

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
တစ်ခွက်ပဲလိုချင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
နစ်ကီ၊ ငါ့ကို စကားပြောပါ။
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
ငါတောင်မသိဘူး။
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
တောင်းပန်ပါတယ် Liz။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
မင်းသိတယ် ငါဖြစ်ဖူးတယ်...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
နောက်ဆုံးနှစ်ရက်ကို တွေးကြည့်သည်။

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
ငါ့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်-
အားလပ်ချိန်အချို့။

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[ဝေခွဲမရ]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောချင်တာက...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
ငါစိတ်ဆိုးကြောင်း ငါသိ၏။

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
မင်းကိုတောင်းပန်ချင်တယ်...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
မင်းကိုပိတ်ထားဖို့...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
ဟိုမှာမရှိလို့...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါတယ်။

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[Man On TV] မင်း ပင်ပန်းနေတယ်။</i>
<i>သင်သည် ရက်အတော်ကြာ သွားလာနေပါသည်။</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- ခွင့်လွှတ်စရာ မရှိပါဘူး။
<i>- ထို့နောက် နာကျင်မှု ဝင်လာသည်။</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
Migraine ခေါင်းကိုက်ခြင်း၏အစ။
ဒီအသံက အရမ်းရင်းနှီးရင်...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- နောက်ဆုံးတော့ သက်သာလာပါပြီ။
- အိုး။ မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Taggarene ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုနီးပါး၊
ဆရာဝန်တွေက ညွှန်ကြားထားပါတယ်-

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- မင်းငါ့ကိုဒီမှာဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
<i>- ...ဆေးညွှန်းမဟုတ်သော ခွန်အားဖြင့် ရရှိနိုင်ပါသည်။</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Taggarene သည် အားကောင်းသောဆေးဖြစ်သည်။
ခေါင်းကိုက်ခြင်းအတွက်...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- သွားကိုက်ခြင်း၊ ကြွက်သားများ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ အဆစ်အမြစ်ကိုက်ခဲခြင်း။
- သူက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
ဒါကြောင့် သင့်ဆရာဝန်ကို ယုံကြည်ရင်၊
Taggarene ကိုယုံပါ။

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
သူက တီဗီမှာ သရုပ်ဆောင်တယ်။

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
တစ်နေ့နေ့တော့ ငါရှင်းပြမယ်။

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
မင်းရဲ့ Yellow Pages ကို ငှားလို့ရမလား

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[Horns Blaring]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
New Moon ကော်ဖီဆိုင်။

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"တရုတ်တန်းမှာ အကောင်းဆုံး။"

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
ကားပေါ်က ဆင်း၊ အရူး။

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
တံခါးဖွင့်ပါ။
အဲဒါကို ပြေးထားလိုက်ပါ။

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- မင်းဒီမှာ အမှားလုပ်နေတယ်။
- ကားထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>ကားထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
ငါ အခု အရမ်း ပျော့ပျောင်းနေတယ်။

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
New Moon ကော်ဖီဆိုင်။

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- သူက ကြော်ငြာတွေ လုပ်တယ်။
- ငါတို့မှာ ဖောက်သည်ဘယ်လောက်ရှိလဲ မင်းသိလား။

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- ရာပေါင်းများစွာ။ ထောင်ဂဏန်း။
- သူက မင်းဆီက ခိုင်းတာ ငါသိတယ်။

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [တရုတ်]
- ၎င်းသည် Montgomery Street သို့သွားခဲ့သည်။ 1019 Montgom—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ဒါငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
သူက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။ သူကတော့ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
မင်းရဲ့ အပေါ်မှာ ရှိနေတဲ့ လူတွေ —

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
ဟေး! ငါ့ပုံဘယ်ကရိုက်တာလဲ။
[တရုတ်]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
ဒီနေ့ audition လုပ်လို့ရတယ်။

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
သူတကယ်ပြီးပြည့်စုံနေမှာပါ။
ဤအပိုင်းအတွက်

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[အမျိုးသမီး]</i>
<i>အိုး၊ သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေလိမ့်မယ်။</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
အင်း၊ နေရာရှိလား။
ငါတို့သူ့ကိုဆက်သွယ်နိုင်မလား?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
အင်း၊ သူ့ beeper က ဒီမှာ စားပွဲပေါ်မှာ။

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
ကလေးတွေကို တိရစ္ဆာန်ရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
တိရစ္ဆာန်ရုံ?
အဲဒါ အရမ်းချိုတယ်။

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- ဘယ်တိရစ္ဆာန်ရုံ
- ကျားဖြူနှင့်။

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
Lionel Fisher၊ ငါမင်းရဲ့အလုပ်ကိုကြိုက်တယ်။

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
အိုကေ၊ ကြည့်လိုက်တော့၊ ငါ-
ငါ့ကလေးတွေရပြီ။

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
Snack အချိန်၊ ဟုတ်လား။

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>နောက်ထပ် သရေစာများ။</i>
<i>ဒီမှာ။ သွား၊ သွား၊ သွား။</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ အိုး ...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
အလုပ်တစ်ခုပဲ။

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းသိလား ငါက ငါ့အပိုင်းပါ...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
ကြံဖန်နည်းနည်း။
ပြောချင်တာက အဲဒါ ငါ ကောင်းကောင်း တတ်တာ။

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။
- ဘယ်သူမှမသိဘူး။

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
ဘယ်သူကမှ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပုံမဖော်ဘူး။

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
ဟေး Tammy၊ အဲလက်စ်၊ အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
Damn it။ သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
ရုံးခန်းတွေချည်းပါပဲ။
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
ကြည့်ပါ၊ သူတို့က အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးကို ပိုင်တယ်။

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
သူတို့သည် ကြမ်းပြင်မှ ကြမ်းပြင်သို့ ရွေ့သွားရုံသာ။

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
မင်းက သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ မဟုတ်လား။
မင်းငါ့ကိုဝင်လို့ရတယ်။

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
သူတို့ကို ရဲခေါ်ပြီး ပြောပြလို့ရတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောရမယ်။

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
ငါလေမှုတ်မယ်ပြောပါ
သူတို့အပေါ် ဝီစီ။

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
ဘာလမင်း
အမိုက်စား ဝီစီ မရှိပါ။

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
ဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
- [Pistol Cocks]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
အခုပဲ...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
ငါသည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
မိုက်ကယ်? ယောက်ျားတွေလား?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
စလာသည်။ ငါတို့ထွက်မယ်။

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[နီကိုလတ်]</i>
<i>မောင်းဝင်ပါ။</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
မင်းပိုက်ဆံပြန်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>ငွေကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
ကန့်လန့်ကာကို ပြန်ဆွဲနေတယ်။
မှော်ဆရာနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
ဟေ့။

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
သူသည် Tiffany Towers ကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ကို စိုက်ကြည့်နေသည်။

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>တစ်နေရာသို့ ဆွဲထုတ်ပါ</i>
<i>သူတို့ မင်းကို မတွေ့ရတဲ့ နေရာ။</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Man Over Radio၊ Indistinct]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
နှိမ့်ချနေပါ၊ နှိမ့်ချနေပါ။

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
မင်းဒီမှာနေခွင့်မပေးဘူး။

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်တယ်။
အံစာတစ်ခုရတယ်။

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [Pistol Cocks]
- သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- အဲဒီကိုဝင်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
သူ့ကို ရထားလမ်းမှာ ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
ဘယ်ထပ်

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
မင်း အရူးပဲ။ မင်း နှစ်ယောက်လုံး —
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူတို့ကငါ့ကိုဖုန်းနဲ့ငှားတယ်။

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- မင်းရဲ့ ချက်လက်မှတ်တွေကို ဘယ်မှာ ကောက်ယူခဲ့တာလဲ။
- အဲဒီတုန်းက ခြားနားတဲ့ အခင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- ထင်တာပဲ။
- ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ —

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[လူတွေက ဆူညံသံ]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
ရှ
အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
အိုး၊ fuck!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
သေခြင်းမှ ပြန်ရောက်။

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
နီကိုး၊ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်ဖို့၊

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
ပြန်လှည့်သည်။

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
မင်းငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
အားလုံးဆင်းကြ!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[ဟိတ်]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [အော်သံများ]
- [လူတွေ အော်ဟစ်]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[နှိုးစက်မြည်ခြင်း]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [Christine] ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- [လော့ခ်ကလစ်များ]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
ရပ်လိုက်ပါ!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
ကောင်းပါပြီ။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
ငါ့ကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ "ဘာကြောင့်လဲ"

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
-ဒါကိုဘယ်သူကတာဝန်ယူလဲ။
- မင်း ဘယ်လောက် လိမ်ညာနိုင်မလဲ။

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
ဖင်ပေါက်ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ဘဏ်မှာ သိန်းနှစ်ရာနဲ့။

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
အဲဒီရေဒီယိုကို သွားလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ သူဌေးကို ဒီမှာ လာခေါ်တယ်။
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်မယ် လို့ မင်းသူတို့ကို ပြောတယ်။

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
ငါဘယ်သူ့ကိုခေါ်မှာလဲ နီကိုး။
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
သြော် ဟုတ်တယ်ကွ။ မင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ရလာပြီ။
ငါ မင်းကို သတ်မှာမို့လို့ ဒီမှာလာ။

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
သူတို့က ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး နီကိုး။
ငါ့ကိုသေစေမယ်။

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
မင်းက ရာထူးမတက်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခြိမ်းခြောက်ဖို့၊

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- ခဏစောင့်ပါဦး။ အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
- ဘာလဲ?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
Th- သေနတ်။
အဲဒါက အလိုအလျောက်မဟုတ်ဘူး။

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- အစောင့်တွင် အော်တိုမက်တစ်ပါရှိသည်။
သေနတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- ဒါ ငါ့သေနတ်ပဲ။
- ငါတို့ အိမ်ကိုလိုက်ရှာတယ်။

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
ဒါကို မင်း လွတ်သွားပြီထင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
ငါတို့ဒီမှာအခြေအနေရှိတယ်။
ငါတို့မှာ တကယ့် နတ်ဆိုးသေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်...

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- Nicholas၊ အဲဒါ အတုပဲ။

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- ၎င်းသည်သင်၏ဂိမ်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
- မင်းငါ့ကို အခုမှစမလုပ်နဲ့။

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- ငါနဲ့ မစပါနဲ့ !
- ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- ဒါကဂိမ်းအားလုံးပါပဲ။
- Bullshit၊ ဟုတ်လား။ မိုက်မဲ!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
ဒီကောင် ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါသိတယ်။
သူတို့က Feingold ကိုပစ်တယ်။ သတ်လိုက်ကြ။

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
- သူ့ကိုသတ်တာတွေ့တယ်။

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ၊
ဒီတချိန်လုံး တကယ်တွေ့လား?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုများ။ Squibs။ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာလိုပါပဲ။
<i>- [တံခါးကို ခေါက်ခြင်း]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- နီကိုး။ နီကိုး၊ နားထောင်ပါ။</i>
<i>- [လူအော်သံ]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ သေနတ်အစစ်ရှိတယ်။
တကယ့် နတ်ဆိုးကျည်ဆန်တွေနဲ့ —
ကောင်းပြီ၊ ငါချလိုက်မယ်။

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
Feingold မစ္စတာသူဇာ။
သူက အဲဒီတံခါးရဲ့ တစ်ဖက်မှာရှိတယ်။

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- သူက သရုပ်ဆောင်ပါ။</i>
- သူကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
ဘယ်သူမှ မင်းကို သတ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ မင်းအကြောင်းပြောမယ်။
မင်းဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး အမှားကို လုပ်ဖို့။

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
ဘေးကင်းရေးပိုက်ကွန်တစ်ခု အမြဲရှိခဲ့သည်။
တက္ကစီမှာ ရေငုပ်သမားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။ ငါ့အိမ်...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- သူတို့က ငါတို့ကို ကွက်လပ်နဲ့ ပစ်တယ်။</i>
- မမှန်ပါဘူး။

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
အဲဒါ။ အဲဒါ မင်း ငါတို့ကို ငှားထားတာ။

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
တစ်ဖက်က စောင့်နေကြတယ်။
ရှန်ပိန်နဲ့ အဲဒီတံခါးကို နီကိုးလပ်စ်—

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားတရား၊
Conrad — Conrad ရှိတယ်။

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- အဲဒါ မင်းရဲ့မွေးနေ့ပါတီပဲ။
- မင်း လိမ်နေတာ ရပ်လိုက်။

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
ပြပါရစေ။

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [Pistol Cocks]
- မလှုပ်နဲ့။

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
တံခါးကနေ ပြန်သွားပါ။

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[လူတွေ အော်ဟစ်]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[People Gasping]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
မင်း သူ့ကို ပစ်လိုက်တာ။

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
တစ်စုံတစ်ယောက်—
တစ်စုံတစ်ယောက်က လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်တယ်။

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
သူသေပြီ။

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[Christine Sobs]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] ဒါကို ဘယ်လိုခွင့်ပြုလိုက်တာလဲ</i>
<i>ဒီလောက်လက်ထဲက ရုန်းမလား။</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
သူ - သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] ဒါကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်</i>
<i>ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[Feingold]
အမှတ်အသားက မင်းတာဝန်ပဲ။

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
မင်းဘယ်တော့မှ—ဘယ်တော့မှ—

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
အမှတ်အသား လွှမ်းမိုးပါစေ။

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [Christine] တောင်းပန်ပါတယ်။
- သူက ငါတို့ကို သတ်နိုင်တယ်။

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
တောင်းပန်ပါတယ်။

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[Feingold]
သင့်တွင် Walkie-talki တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[ခရစ္စတင်း]
ကျွန်တော်က walkie-talkie သုံးတယ်။

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[Feingold]
ငါတို့ ထောင်သွားတော့မယ်။

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
ငါတို့အားလုံး ထောင်ထဲရောက်သွားမယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
အိုး ဘုရားသခင်။

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
နီကိုး!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[ကလေးများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ မူးလဲခြင်း]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Man Over Radio]</i>
<i>သူ့ဆီမှာရှိတယ်။ သူက အိတ်ပေါ်မှာ။</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[ယောက်ျား
<i>နောက်ထပ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအတွက် ရပ်ပါ။</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>ကျွန်ုပ်တို့မပြီးမချင်း လူတိုင်းကို ပြန်ထားပါ</i>
<i>ကွဲထွက်နေသော မှန်ကို ရှင်းပစ်လိုက်သည်။</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[Man] မစ္စတာ Van Orton၊
မျက်စိမဖွင့်ပါနှင့်။

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
ကွဲထွက်နေသော မှန်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဖြတ်နိုင်တယ်။

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- မင်းကို တစ်ချက်လောက်ကြည့်မယ်။
- မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းကို ငါစစ်ဆေးမယ်။

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[ရေဒီယိုစကားပြောဆိုခြင်း]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။
အဲဒါက တော်တော် ကျသွားတာ။

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
နစ်ကီ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
W-ဒါကဘာလဲ။

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
မင်းရဲ့မွေးနေ့လက်ဆောင်။

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရတယ်။
မင်းက အဲလို ဖင်ပေါက် ဖြစ်သွားတာ။

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[Nicholas Sobbing]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ ညီအကို၊
Nicholas Van Orton

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[လူများက ချီးကျူးနေကြသည်]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [Up-beat Jazz]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
အံ့သြဖွယ်။
ငါမင်းကိုပြောချင်တာ : ကြီးကျယ်တဲ့အလုပ်။

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
ခုန်ချပြီး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
မင်းမရှိရင်...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- ငါ မင်းကို ပစ်ထားသင့်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
ငါတို့ အိမ်ပြန်ရမယ်။
နှုတ်ဆက်စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
ရေချယ်...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ။

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
Mel၊ လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင့်ကားအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- ငါ အဲဒါကို တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ထားခဲ့တယ် ထင်တယ်။
<i>- ပြဿနာမရှိပါ။</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ Nicholas။

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ တကယ်လုပ်မယ်။

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [ဆက်ရန်]</i>
- [ပြန့်ကျဲနေသော လက်ခုပ်သံများ]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
နီကိုး၊ ငါ သဲလွန်စ မရှိဘူး။
ဒါဘာအကြောင်းလဲ...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အရသာ
ရှန်ပိန်မှာ အရမ်းကောင်းတယ်...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- အမြဲလိုလို။
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဝင်ပေါက်တစ်ခုပါ။

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
Anson ငါမင်းကိုသိချင်တယ်။
အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ —

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
ငါဘယ်တုန်းကမှ မပျော်ရွှင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမက ကျေးဇူးတင်တယ်။

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
ဒါဘာလဲ?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
အိုး ဒါက...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
ဥပဒေကြမ်း

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
ဘေလ်?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
ဘောပင်ကို သိမ်းထားပါ။

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
ခွဲချင်တာလား။

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြု၍
ငါ မင်းကို အဲဒီအပေါ်မှာ ခေါ်သွားမယ်။

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
အိုဘုရားရေ။

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Connie။

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
ဘာဖြစ်တာလဲ။
အိုး၊ စားပွဲထိုး။

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
အင်း... ခရစ္စ?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သည်။
လေယာဉ်ဖမ်းခြင်းအကြောင်း။

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
ကျွန်တော် သူမကို အပြင်မှာ မြင်ဖူးတယ်။
တက္ကစီစီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
ခရစ္စ?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
ငါ - ငါမရလိုက်ဘူး။
နှုတ်ဆက်ဖို့အခွင့်အရေး။

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ - ငါ - ငါ -

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- မင်းနာမည်ကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး သိလား
- မရှိပါ။

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
အဲဒါ... Claire.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
ဒီတော့ မင်းက၊
လေယာဉ်ဖမ်းခြင်း သို့မဟုတ် -

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ပွဲစနေပြီ။
နောက်တစ်ပတ် သြစတြေးလျမှာဆိုတော့

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
နောက်ထပ် သိုးကို ခုတ်တော့မှာလား။

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- ဒီတခေါက် လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
<i>- အင်း နင်ပြန်လာရင်...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
အင်း...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
ညစာစားလို့ရတယ်။

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြော။

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- အင်း ဘာလဲ -
- မင်းဘယ်ကလဲ။

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
အိုး. အင်း —

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
မူလက ဟမ်။
ဟိုး။

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- ကော်လိုရာဒို?
- [နှစ်ယောက်စလုံးရယ်]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
အရမ်းရှည်တယ်။

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
မင်းသိလား...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
မင်းလုပ်ချင်လား...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
လေဆိပ်မှာ ကော်ဖီသောက်မလား

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["ယုန်ဖြူ"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိုကြီးစေတယ်♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို သေးငယ်စေတယ်♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ မေမေပေးတဲ့ သူတွေ ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ အဲလစ်ဆီ သွားမေးပါ ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ သူမအရပ်က ဆယ်ပေ ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ သွားမယ်ဆိုရင် ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ ယုန်တွေကို လိုက်ဖမ်းရင်း ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ လဲကျတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ သူတို့ကို Hookah-smoking caterpillar ♪</i> ပြောပြပါ။

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ပြီ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ Alice ♪</i> ခေါ်ရန်

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ သူမ ငယ်ငယ်က ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ စစ်တုရင်ခုံပေါ်ရှိ အမျိုးသားများ ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ ထပြီး ပြောပြပါ</i>
<i>ဘယ်သွားမလို့လဲ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ ပြီးတော့ မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်</i>
<i>မှိုတစ်မျိုး ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ ပြီးတော့ မင်းစိတ်တွေ နိမ့်နေတယ်♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ အဲလစ်ဆီ သွားမေးပါ ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ သူမသိမယ်ထင်တယ်♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ ဟိုဂျစ်♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ နှင့် အချိုး ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ နှင့် White Knight</i>
<i>နောက်ပြန်ပြောနေတယ်♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ ဘုရင်မနီ</i>
<i>"သူမ၏ခေါင်းဖြင့်ပိတ်" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ ♪</i> သတိရပါ။

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ အိပ်ဆောင်က ဘာပြောလဲ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ မင်းခေါင်းကို ကျွေးပါ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [သံစုံတီးဝိုင်း]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [ပြီးဆုံးသည်]</i>